Add a new public API function `wrenReturnBool` that allows foreign function
implementations to return boolean values to Wren. The function validates
that it is called within a foreign call context using an assertion, then
writes the boolean value into the foreign call slot and clears the slot
pointer. This completes the set of return value helpers alongside the
existing `wrenReturnNull` and `wrenReturnString` functions.
Harry Lawrence