Translated using Weblate (Indonesian)

Browse Source 
Currently translated at 99.3% (330 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/id/
This commit is contained in:
adriennathaniel1999 2024-12-03 05:05:37 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent bdf9ad077d
commit c4f7c9db4b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 33 additions and 29 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

62
searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -18,8 +18,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-01 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 04:54+0000\n"
"Last-Translator: Linerly <Linerly@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-03 05:08+0000\n"
"Last-Translator: adriennathaniel1999 <adriennathaniel1999@users.noreply."
"translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/id/>\n"
"Language: id\n"
@ -626,16 +627,16 @@ msgstr "Menghapus argumen pelacak dari URL yang dikembalikan"
#: searx/plugins/unit_converter.py:29
msgid "Convert between units"
msgstr "mengkonversi antar unit"
msgstr "Konversikan antarsatuan"
#: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found"
msgstr "Halaman tidak ditemukan"
msgstr "Laman tidak ditemukan"
#: searx/templates/simple/404.html:6
#, python-format
msgid "Go to %(search_page)s."
msgstr "Pergi ke %(search_page)s."
msgstr "Menuju %(search_page)s."
#: searx/templates/simple/404.html:6
msgid "search page"
@ -643,7 +644,7 @@ msgstr "halaman pencarian"
#: searx/templates/simple/base.html:54
msgid "Donate"
msgstr "Donasi"
msgstr "Berdonasi"
#: searx/templates/simple/base.html:58
#: searx/templates/simple/preferences.html:156
@ -656,7 +657,7 @@ msgstr "Diberdayakan oleh"
#: searx/templates/simple/base.html:68
msgid "a privacy-respecting, open metasearch engine"
msgstr "sebuah mesin pencari meta terbuka yang menghormati privasi"
msgstr "sebuah mesin pencari meta terbuka yang menghormati privasi Anda"
#: searx/templates/simple/base.html:69
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:59
@ -669,7 +670,7 @@ msgstr "Pelacak masalah"
#: searx/templates/simple/base.html:71 searx/templates/simple/stats.html:18
msgid "Engine stats"
msgstr "Statistik mesin"
msgstr "Statistika mesin"
#: searx/templates/simple/base.html:73
msgid "Public instances"
@ -685,7 +686,7 @@ msgstr "Hubungi pengelola instansi"
#: searx/templates/simple/categories.html:26
msgid "Click on the magnifier to perform search"
msgstr "Tekan pada kaca pembesar untuk melakukan pencarian"
msgstr "Klik pembesar untuk melakukan pencarian"
#: searx/templates/simple/macros.html:40
msgid "Length"
@ -716,21 +717,22 @@ msgstr "Mulai membuat isu baru di GitHub"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:66
msgid "Please check for existing bugs about this engine on GitHub"
msgstr "Mohon periksa kutu yang sudah ada tentang mesin ini di GitHub"
msgstr "Mohon periksa kutu pada mesin pencarian ini di GitHub"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:69
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
msgstr ""
"Saya konfirmasi bahwa tidak ada kutu yang sudah ada tentang masalah yang "
"saya alami"
msgstr "Saya mengonfirmasi bahwa tidak ada kutu pada masalah yang saya alami"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:71
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
msgstr "Jika ini sebuah instansi publik, mohon berikan URL di laporan kutu"
msgstr ""
"Jika mesin pencarian yang Anda gunakan merupakan sebuah instansi publik, "
"mohon berikan URL di laporan kutu"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:72
msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
msgstr "Kirim sebuah masalah baru di Github yang mengandung informasi di atas"
msgstr ""
"Laporkan sebuah masalah baru di Github yang mengandung informasi di atas"
#: searx/templates/simple/preferences.html:65
msgid "No HTTPS"
@ -740,15 +742,15 @@ msgstr "Tanpa HTTPS"
#: searx/templates/simple/preferences.html:69
#: searx/templates/simple/preferences.html:70
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr "Lihat log kesalahan dan kirim sebuah laporan bug"
msgstr "Tampilkan log galat dan kirimkan laporan keberadaan kutu"
#: searx/templates/simple/preferences.html:74
msgid "!bang for this engine"
msgstr "!bang untuk mesin ini"
msgstr "!bang pada mesin ini"
#: searx/templates/simple/preferences.html:80
msgid "!bang for its categories"
msgstr "!bang untuk kategorinya"
msgstr "!bang pada kategorinya"
#: searx/templates/simple/preferences.html:102
#: searx/templates/simple/stats.html:64
@ -771,7 +773,7 @@ msgstr "Tes pemeriksa gagal: "
#: searx/templates/simple/preferences.html:138
msgid "Errors:"
msgstr "Kesalahan:"
msgstr "Galat:"
#: searx/templates/simple/preferences.html:162
msgid "General"
@ -823,19 +825,19 @@ msgstr "Coba cari:"
#: searx/templates/simple/results.html:107
msgid "Back to top"
msgstr "Kembali ke atas"
msgstr "Kembali ke laman atas"
#: searx/templates/simple/results.html:125
msgid "Previous page"
msgstr "Halaman sebelumnya"
msgstr "Laman sebelumnya"
#: searx/templates/simple/results.html:143
msgid "Next page"
msgstr "Halaman berikutnya"
msgstr "Laman berikutnya"
#: searx/templates/simple/search.html:3
msgid "Display the front page"
msgstr "Tanpilkan halaman depan"
msgstr "Tampilkan laman depan"
#: searx/templates/simple/search.html:9
#: searx/templates/simple/simple_search.html:5
@ -898,7 +900,7 @@ msgstr "Peringatan"
#: searx/templates/simple/stats.html:99
msgid "Errors and exceptions"
msgstr "Kesalahan dan pengecualian"
msgstr "Galat dan pengecualian"
#: searx/templates/simple/stats.html:105
msgid "Exception"
@ -1359,8 +1361,9 @@ msgid "Theme style"
msgstr "Gaya tema"
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:31
#, fuzzy
msgid "Choose auto to follow your browser settings"
msgstr "Pilih otomatis untuk mengikuti pengaturan browser Anda"
msgstr "Pilih otomatis untuk menggunakan pengaturan browser Anda"
#: searx/templates/simple/preferences/tokens.html:2
msgid "Engine tokens"
@ -1466,17 +1469,18 @@ msgid "Version"
msgstr "Versi"
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:18
#, fuzzy
msgid "Maintainer"
msgstr "Pemelihara"
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:24
msgid "Updated at"
msgstr "Diperbarui pada"
msgstr "Dimutakhirkan pada"
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:30
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:25
msgid "Tags"
msgstr "Tag"
msgstr "Penanda"
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:36
msgid "Popularity"
@ -1496,7 +1500,7 @@ msgstr "Laman beranda proyek"
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:5
msgid "Published date"
msgstr "Tanggal diterbitkan"
msgstr "Tanggal penerbitan"
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:9
msgid "Journal"
@ -1504,7 +1508,7 @@ msgstr "Jurnal"
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:22
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
msgstr "Penyunting"
#: searx/templates/simple/result_templates/paper.html:23
msgid "Publisher"