Replace ad-hoc string construction using wrenNewString, wrenStringConcat, and sprintf with the new wrenStringFormat helper. This centralizes string formatting logic, reduces code duplication, and eliminates manual length calculations in wren_compiler.c, wren_core.c, wren_value.c, and wren_vm.c. Also introduces CONST_STRING macro for compile-time string literals and changes wrenNewUninitializedString return type from Value to ObjString* for consistency.