The `string_subscript` native was allocating a 2-byte buffer for single-character
results, causing a one-byte over-allocation. Changed to allocate exactly 1 byte
for the character plus the null terminator handled by `wrenNewUninitializedString`.
Also fixed `wrenNewUninitializedString` to properly cast the `length` parameter
to `int` when assigning to `ObjString->length`, resolving a potential
truncation warning on 64-bit systems.
Added a test case to verify that subscript access returns a properly formed
string that compares equal to the expected character.