Update the num_toString primitive in wren_core.c to return "infinity" and "-infinity"
instead of the platform-dependent "inf" and "-inf" for positive and negative infinity
values. This ensures consistent string output across different C compilers and
platforms that may format infinity differently. Update the corresponding test
expectations in test/number/divide.wren to match the new output format.