feat: replace new keyword with this constructor syntax and ClassName.new() calls across core library and docs

Replace all uses of the `new` reserved word with explicit `this new()` constructor definitions and `ClassName.new()` instantiation calls in builtin/core.wren. Update all documentation files (classes.markdown, fiber.markdown, fn.markdown, sequence.markdown, error-handling.markdown, expressions.markdown, fibers.markdown, functions.markdown) to reflect the new constructor syntax, removing `new` keyword examples and replacing them with `ClassName.new()` patterns and `this new()` definitions.

example/import-module/lovecraft.wren

@@ -1,7 +1,7 @@
 import "cthulu" for Cthulu
 
 class Lovecraft {
-  say { (new Cthulu).message }
+  say() { Cthulu.new().message }
 }
 
-IO.print((new Lovecraft).say)
+IO.print(Lovecraft.new().say())

example/syntax.wren

@@ -7,7 +7,7 @@
 // Class definition with a toplevel name.
 class SyntaxExample {
   // Constructor
-  new {
+  this new() {
     // Top-level name `IO`
     IO.print("I am a constructor!")
 
@@ -26,7 +26,7 @@ class SyntaxExample {
   }
 
   // Constructor with arguments
-  new(a, b) {
+  this constructor(a, b) {
     print(a, b)
     field = a
   }
@@ -82,14 +82,11 @@ class SyntaxExample {
 
 // `class`, `is`
 class ReservedWords is SyntaxExample {
-  // `new`
-  new {
+  reserved {
     // `super`, `true`, `false`
     super(true, false)
     // `this`
     this.foo
-    // `new`
-    new SyntaxExample
   }
 
   foo {