fix: add list newline handling and resolve multiple test TODOs across compiler and test suite

- Add TOKEN_LINE matching after list elements in compiler to allow newlines before commas or closing brackets
- Add tests for list newline handling, EOF after comma/element, and class name inside body
- Remove resolved TODOs for default constructors, inherited fields, metaclass is checks, zero comparison, and bitwise not behavior

test/class/name_inside_body.wren

@@ -0,0 +1,14 @@
+class Foo {
+  static sayName {
+    io.write(Foo.toString)
+  }
+
+  sayName {
+    io.write(Foo.toString)
+  }
+
+  static toString { return "Foo!" }
+}
+
+Foo.sayName // expect: Foo!
+(new Foo).sayName // expect: Foo!