feat: add Sequence.list method to collect elements into a new List

Implements a new `list` method on the Sequence class that iterates over all elements and returns them as a freshly created List object. Includes documentation with usage example and a test case using a custom TestSequence class to verify correct behavior.

test/core/sequence/list.wren

@@ -0,0 +1,11 @@
+class TestSequence is Sequence {
+  iterate(iterator) {
+    if (iterator == null) return 1
+    if (iterator == 3) return false
+    return iterator + 1
+  }
+
+  iteratorValue(iterator) { iterator }
+}
+
+IO.print((new TestSequence).list) // expect: [1, 2, 3]