feat: add raw byte access methods and \x escape to String class

Add `byteAt(index)`, `codePointAt(index)`, and `bytes` sequence to String,
enabling direct byte-level manipulation of UTF-8 encoded strings. Introduce
`\x` hex escape sequence in string literals for specifying raw byte values.
Refactor Unicode escape parsing into a generic `readHexEscape` function
supporting variable digit counts. Implement `wrenUtf8Decode` utility for
decoding UTF-8 sequences from byte buffers. Add comprehensive tests for
`byteAt` including boundary conditions and error cases.

test/core/string/bytes.wren

@@ -0,0 +1,6 @@
+// Bytes:           11111
+//        012345678901234
+// Chars: sø mé ஃ  thî ng
+var s = "søméஃthîng"
+
+IO.print(s.bytes is StringByteSequence) // expect: true