feat: add fiber.isDone property and runtime error checks for finished fiber operations

Add a new `isDone` native method to the Fiber class that returns true when the fiber has no remaining frames. Replace TODO comments with proper runtime error handling in `fiber_run`, `fiber_run1`, `fiber_yield`, and `fiber_yield1` to prevent running finished fibers or yielding from the main fiber. Include test cases verifying the new property and error conditions.

test/fiber/is_done.wren

@@ -0,0 +1,11 @@
+var fiber = Fiber.create(fn {
+  IO.print("1")
+  Fiber.yield
+  IO.print("2")
+})
+
+IO.print(fiber.isDone)  // expect: false
+fiber.run               // expect: 1
+IO.print(fiber.isDone)  // expect: false
+fiber.run               // expect: 2
+IO.print(fiber.isDone)  // expect: true