feat: stop closure upvalue search at method boundaries and treat capitalized names as globals

Modify `findUpvalue` in the compiler to return -1 when the enclosing function is a method, preventing closures from capturing outer local variables. Add a new `nonlocal` variable resolution path that treats capitalized identifiers as global variables rather than method receivers. Update existing test files to use capitalized global names and add new test cases for nonlocal assignment, duplicate nonlocal declarations, block scoping, and method-local variable shadowing.

test/variable/outside_method.wren

@@ -0,0 +1,18 @@
+var foo = "variable"
+
+class Foo {
+  foo { "method" }
+
+  method {
+    IO.print(foo)
+  }
+
+  static foo { "class method" }
+
+  static classMethod {
+    IO.print(foo)
+  }
+}
+
+(new Foo).method // expect: method
+Foo.classMethod  // expect: class method