feat: disallow field references outside class definitions with explicit error

Add a check in the `field()` function to detect when a field is referenced outside of a class context. When `compiler->fields` is NULL (indicating no enclosing class), emit a clear error message "Cannot reference a field outside of a class definition." and assign a dummy field index of 255 to allow continued parsing with minimal cascading errors.

Also includes minor cleanup: remove two stale TODO comments about EOF checking and better error messages in `nextToken()` and `consume()`, and add a new test file `test/field/outside_class.wren` that verifies the error is produced for top-level field assignment.

test/field/outside_class.wren

@@ -0,0 +1 @@
+_field = "wat" // expect error