Translated using Weblate (Indonesian)

Browse Source 
Currently translated at 99.6% (331 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/id/
This commit is contained in:
adriennathaniel1999 2024-12-03 04:29:39 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent 91e31a3699
commit ce44de0b93
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 61 additions and 59 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

120
searx/translations/id/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -12,26 +12,29 @@
# eddywidjaja <eddywidjaja@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # eddywidjaja <eddywidjaja@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# LIGMATV <LIGMATV@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # LIGMATV <LIGMATV@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# drat <drat@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # drat <drat@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# adriennathaniel1999 <adriennathaniel1999@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-01 12:14+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-01 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-03 04:54+0000\n"
"Last-Translator: Linerly <Linerly@users.noreply.translate.codeberg.org>\n" "Last-Translator: adriennathaniel1999 <adriennathaniel1999@users.noreply."
"translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/id/>\n"
"Language: id\n" "Language: id\n"
"Language-Team: Indonesian "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/id/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "without further subgrouping" msgid "without further subgrouping"
msgstr "tanpa pengsubkelompokkan khusus" msgstr "tanpa penyubkelompokkan khusus"
#. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY'] #. CONSTANT_NAMES['DEFAULT_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -41,7 +44,7 @@ msgstr "lainnya"
#. CATEGORY_NAMES['FILES'] #. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "files" msgid "files"
msgstr "File" msgstr "Berkas"
#. CATEGORY_NAMES['GENERAL'] #. CATEGORY_NAMES['GENERAL']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -215,7 +218,7 @@ msgstr "terasa seperti"
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/engines/open_meteo.py:93 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:64 searx/engines/open_meteo.py:93
#: searx/engines/wttr.py:68 searx/searxng.msg #: searx/engines/wttr.py:68 searx/searxng.msg
msgid "Humidity" msgid "Humidity"
msgstr "kelembaban" msgstr "kelembapan"
#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
@ -247,53 +250,53 @@ msgstr "Siang"
#. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
#: searx/engines/open_meteo.py:95 searx/searxng.msg #: searx/engines/open_meteo.py:95 searx/searxng.msg
msgid "Pressure" msgid "Pressure"
msgstr "tekanan" msgstr "Tekanan"
#. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/engines/wttr.py:36 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:81 searx/engines/wttr.py:36
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Sunrise" msgid "Sunrise"
msgstr "matahari terbit" msgstr "Fajar"
#. WEATHER_TERMS['SUNSET'] #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/engines/wttr.py:37 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:82 searx/engines/wttr.py:37
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Sunset" msgid "Sunset"
msgstr "matahari terbenam" msgstr "Senja"
#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/engines/open_meteo.py:76 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:48 searx/engines/open_meteo.py:76
#: searx/engines/wttr.py:55 searx/searxng.msg #: searx/engines/wttr.py:55 searx/searxng.msg
msgid "Temperature" msgid "Temperature"
msgstr "suhu" msgstr "Suhu"
#. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/engines/wttr.py:35 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:80 searx/engines/wttr.py:35
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "UV index" msgid "UV index"
msgstr "indeks UV" msgstr "Indeks sinar UV"
#. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/engines/wttr.py:66 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:62 searx/engines/wttr.py:66
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Visibility" msgid "Visibility"
msgstr "jarak pandang" msgstr "Jarak pandang"
#. WEATHER_TERMS['WIND'] #. WEATHER_TERMS['WIND']
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/engines/open_meteo.py:86 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:58 searx/engines/open_meteo.py:86
#: searx/engines/wttr.py:62 searx/searxng.msg #: searx/engines/wttr.py:62 searx/searxng.msg
msgid "Wind" msgid "Wind"
msgstr "angin" msgstr "Angin"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
#: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg #: searx/engines/lemmy.py:85 searx/searxng.msg
msgid "subscribers" msgid "subscribers"
msgstr "pelanggan" msgstr "Pelanggan"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
#: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg
msgid "posts" msgid "posts"
msgstr "postingan" msgstr "Postingan"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
#: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg
@ -357,19 +360,19 @@ msgstr "Sumber"
#: searx/webapp.py:327 #: searx/webapp.py:327
msgid "Error loading the next page" msgid "Error loading the next page"
msgstr "Gagal memuat halaman berikutnya" msgstr "Gagal memuat laman berikutnya"
#: searx/webapp.py:496 searx/webapp.py:904 #: searx/webapp.py:496 searx/webapp.py:904
msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "Pengaturan tidak valid, mohon ubah preferensi Anda" msgstr "Pengaturan takvalid. Mohon ubah preferensi Anda"
#: searx/webapp.py:512 #: searx/webapp.py:512
msgid "Invalid settings" msgid "Invalid settings"
msgstr "Pengaturan tidak valid" msgstr "Pengaturan takvalid"
#: searx/webapp.py:589 searx/webapp.py:679 #: searx/webapp.py:589 searx/webapp.py:679
msgid "search error" msgid "search error"
msgstr "kesalahan pencarian" msgstr "galat pencarian"
#: searx/webutils.py:36 #: searx/webutils.py:36
msgid "timeout" msgid "timeout"
@ -385,27 +388,27 @@ msgstr "kesalahan protokol HTTP"
#: searx/webutils.py:39 #: searx/webutils.py:39
msgid "network error" msgid "network error"
msgstr "kesalahan jaringan" msgstr "galat jaringan"
#: searx/webutils.py:40 #: searx/webutils.py:40
msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgid "SSL error: certificate validation has failed"
msgstr "Kesalahan SSL: validasi sertifikat gagal" msgstr "Galat SSL: gagal memvalidasi sertifikat"
#: searx/webutils.py:42 #: searx/webutils.py:42
msgid "unexpected crash" msgid "unexpected crash"
msgstr "kegagalan yang tak terduga" msgstr "kemogokan takterduga"
#: searx/webutils.py:49 #: searx/webutils.py:49
msgid "HTTP error" msgid "HTTP error"
msgstr "kesalahan HTTP" msgstr "galat HTTP"
#: searx/webutils.py:50 #: searx/webutils.py:50
msgid "HTTP connection error" msgid "HTTP connection error"
msgstr "kesalahan koneksi HTTP" msgstr "galat koneksi HTTP"
#: searx/webutils.py:56 #: searx/webutils.py:56
msgid "proxy error" msgid "proxy error"
msgstr "kesalahan proksi" msgstr "galat proksi"
#: searx/webutils.py:57 #: searx/webutils.py:57
msgid "CAPTCHA" msgid "CAPTCHA"
@ -421,7 +424,7 @@ msgstr "akses ditolak"
#: searx/webutils.py:60 #: searx/webutils.py:60
msgid "server API error" msgid "server API error"
msgstr "kesalahan server API" msgstr "galat server API"
#: searx/webutils.py:79 #: searx/webutils.py:79
msgid "Suspended" msgid "Suspended"
@ -445,7 +448,7 @@ msgstr "Menghasilkan nilai-nilai acak yang berbeda"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:50 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:50
msgid "Statistics functions" msgid "Statistics functions"
msgstr "Fungsi statistik" msgstr "Fungsi statistika"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:51 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:51
msgid "Compute {functions} of the arguments" msgid "Compute {functions} of the arguments"
@ -457,7 +460,7 @@ msgstr "Sinonim"
#: searx/engines/openstreetmap.py:159 #: searx/engines/openstreetmap.py:159
msgid "Get directions" msgid "Get directions"
msgstr "Mendapatkan arah" msgstr "Dapatkan arah"
#: searx/engines/pdbe.py:96 #: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)" msgid "{title} (OBSOLETE)"
@ -465,7 +468,7 @@ msgstr "{title} (USANG)"
#: searx/engines/pdbe.py:103 #: searx/engines/pdbe.py:103
msgid "This entry has been superseded by" msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Masukan ini telah digantikan oleh" msgstr "Entri ini telah digantikan oleh"
#: searx/engines/qwant.py:290 #: searx/engines/qwant.py:290
msgid "Channel" msgid "Channel"
@ -493,7 +496,7 @@ msgid ""
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
"{lastCitationVelocityYear}" "{lastCitationVelocityYear}"
msgstr "" msgstr ""
"{numCitations} kutipan dari tahun {firstCitationVelocityYear} sampai " "{numCitations} kutipan dari tahun {firstCitationVelocityYear} sampai dengan "
"{lastCitationVelocityYear}" "{lastCitationVelocityYear}"
#: searx/engines/tineye.py:45 #: searx/engines/tineye.py:45
@ -502,18 +505,17 @@ msgid ""
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
" WebP." " WebP."
msgstr "" msgstr ""
"Tidak dapat membaca url gambar. Ini mungkin dikarenakan oleh format file " "Tidak dapat membaca URL gambar. Hal ini dapat disebabkan format berkas tidak "
"yang tidak didukung. TinEye hanya mendukung gambar JPEG, PNG, GIF, BMP, " "didukung. TinEye hanya mendukung gambar JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, atau WebP."
"TIFF, atau WebP."
#: searx/engines/tineye.py:51 #: searx/engines/tineye.py:51
msgid "" msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches." " visual detail to successfully identify matches."
msgstr "" msgstr ""
"Gambar ini terlalu sederhana untuk menemukan kecocokan. TinEye " "Gambar ini terlalu sederhana untuk dicari kecocokandengan gambar lain. "
"membutuhkan sebuah detail yang dasar untuk mengenal kecocokan dengan " "TinEye membutuhkan gambar dengan setidaknya detail mendasar agar "
"berhasil." "kecocokannya dengan gambar lain dapat terdeteksi."
#: searx/engines/tineye.py:57 #: searx/engines/tineye.py:57
msgid "The image could not be downloaded." msgid "The image could not be downloaded."
@ -521,23 +523,25 @@ msgstr "Gambar ini tidak dapat diunduh."
#: searx/engines/zlibrary.py:138 #: searx/engines/zlibrary.py:138
msgid "Book rating" msgid "Book rating"
msgstr "Peringkat buku" msgstr "Penilaian buku"
#: searx/engines/zlibrary.py:139 #: searx/engines/zlibrary.py:139
msgid "File quality" msgid "File quality"
msgstr "Kualitas berkas" msgstr "Kualitas berkas"
#: searx/plugins/calculator.py:18 #: searx/plugins/calculator.py:18
#, fuzzy
msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar" msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
msgstr "Hitung ekspresi matematika melalui bilah pencarian" msgstr "Hitung persamaan matematika di bilah pencarian"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:10 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
msgid "Converts strings to different hash digests." msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr "Mengubah string menjadi hash digest yang berbeda." msgstr ""
"Mengubah untaian (string) menjadi pilah digest (hash digest) yang berbeda."
#: searx/plugins/hash_plugin.py:38 #: searx/plugins/hash_plugin.py:38
msgid "hash digest" msgid "hash digest"
msgstr "intisari hash" msgstr "pilah digest"
#: searx/plugins/hostnames.py:103 #: searx/plugins/hostnames.py:103
msgid "Hostnames plugin" msgid "Hostnames plugin"
@ -545,7 +549,8 @@ msgstr "Plugin nama hos"
#: searx/plugins/hostnames.py:104 #: searx/plugins/hostnames.py:104
msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname" msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
msgstr "Tulis ulang nama hos, hapus atau prioritas kan hasil berdasarkan nama hos" msgstr ""
"Tulis ulang nama hos, hapus atau prioritaskan hasil berdasarkan nama hos"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
msgid "Open Access DOI rewrite" msgid "Open Access DOI rewrite"
@ -555,9 +560,7 @@ msgstr "Penulisan ulang Open Access DOI"
msgid "" msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available" "when available"
msgstr "" msgstr "Hindari paywall dengan mengalihkan ke versi terbuka jika tersedia"
"Hindari paywall dengan mengalihkan ke versi yang terbuka dari publikasi "
"saat tersedia"
#: searx/plugins/self_info.py:9 #: searx/plugins/self_info.py:9
msgid "Self Information" msgid "Self Information"
@ -573,11 +576,11 @@ msgstr ""
#: searx/plugins/self_info.py:28 #: searx/plugins/self_info.py:28
msgid "Your IP is: " msgid "Your IP is: "
msgstr "IP Anda adalah : " msgstr "IP Anda: "
#: searx/plugins/self_info.py:31 #: searx/plugins/self_info.py:31
msgid "Your user-agent is: " msgid "Your user-agent is: "
msgstr "Agen pengguna Anda adalah: " msgstr "Agen pengguna Anda: "
#: searx/plugins/tor_check.py:24 #: searx/plugins/tor_check.py:24
msgid "Tor check plugin" msgid "Tor check plugin"
@ -588,31 +591,31 @@ msgid ""
"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
msgstr "" msgstr ""
"Plugin ini memeriksa jika alamat permintaan adalah node keluar Tor, dan " "Plugin ini memeriksa apakah alamat permintaan adalah node-keluar Tor, dan "
"memberi tahu pengguna jika benar; seperti check.torproject.org, tetapi " "memberi tahu pengguna jika jika alamat tersebut memang node-keluar Tor; "
"dari SearXNG." "seperti check.torproject.org, tetapi dari SearXNG."
#: searx/plugins/tor_check.py:61 #: searx/plugins/tor_check.py:61
msgid "" msgid ""
"Could not download the list of Tor exit-nodes from: " "Could not download the list of Tor exit-nodes from: "
"https://check.torproject.org/exit-addresses" "https://check.torproject.org/exit-addresses"
msgstr "" msgstr ""
"Tidak dapat mengunduh daftar node keluar Tor dari: " "Tidak dapat mengunduh daftar node-keluar Tor dari: https://check.torproject."
"https://check.torproject.org/exit-addresses" "org/exit-addresses"
#: searx/plugins/tor_check.py:77 #: searx/plugins/tor_check.py:77
msgid "" msgid ""
"You are using Tor and it looks like you have this external IP address: " "You are using Tor and it looks like you have this external IP address: "
"{ip_address}" "{ip_address}"
msgstr "" msgstr ""
"Anda sedang menggunakan Tor dan sepertinya Anda memiliki alamat IP " "Anda sedang menggunakan Tor dan sepertinya alamat IP eksternal Anda adalah "
"eksternal berikut: {ip_address}" "sebagai berikut: {ip_address}"
#: searx/plugins/tor_check.py:85 #: searx/plugins/tor_check.py:85
msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}" msgid "You are not using Tor and you have this external IP address: {ip_address}"
msgstr "" msgstr ""
"Anda sedang tidak menggunakan Tor dan Anda memiliki alamat IP eksternal " "Anda sedang tidak menggunakan Tor dan alamat IP eksternal Anda adalah "
"berikut: {ip_address}" "sebagai berikut: {ip_address}"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:16
msgid "Tracker URL remover" msgid "Tracker URL remover"
@ -620,7 +623,7 @@ msgstr "Penghapus URL pelacak"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17 #: searx/plugins/tracker_url_remover.py:17
msgid "Remove trackers arguments from the returned URL" msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "Membuang argumen pelacak dari URL yang dikembalikan" msgstr "Menghapus argumen pelacak dari URL yang dikembalikan"
#: searx/plugins/unit_converter.py:29 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
msgid "Convert between units" msgid "Convert between units"
@ -1890,4 +1893,3 @@ msgstr "sembunyikan video"
#~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub" #~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
#~ msgstr "Mulai mengirimkan sebuah masalah baru di GitHub" #~ msgstr "Mulai mengirimkan sebuah masalah baru di GitHub"