[translations] Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (235 of 235 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/de/
This commit is contained in:
Markus Heiser 2021-10-04 08:41:21 +00:00 committed by Weblate
parent 7d9ffd6805
commit b2709671c6
1 changed files with 17 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

27
searx/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -22,15 +22,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-04 07:36+0000\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-04 07:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 19:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-07 09:06+0000\n"
"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n" "Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/de/>"
"\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
"Language-Team: German "
"<https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/de/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n" "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
#: searx/webapp.py:184 #: searx/webapp.py:184
@ -203,11 +204,12 @@ msgstr "Hashwert"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:9 #: searx/plugins/hostname_replace.py:9
msgid "Hostname replace" msgid "Hostname replace"
msgstr "" msgstr "Hostnamen ändern"
#: searx/plugins/hostname_replace.py:10 #: searx/plugins/hostname_replace.py:10
msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname" msgid "Rewrite result hostnames or remove results based on the hostname"
msgstr "" msgstr ""
"Umschreiben des Hostnamen oder sperren von Hostnamen in den Such-Ergebnissen"
#: searx/plugins/infinite_scroll.py:3 #: searx/plugins/infinite_scroll.py:3
msgid "Infinite scroll" msgid "Infinite scroll"
@ -374,7 +376,7 @@ msgstr "Im Cache"
#: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93 #: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93
#: searx/templates/simple/macros.html:44 #: searx/templates/simple/macros.html:44
msgid "proxied" msgid "proxied"
msgstr "proxied" msgstr "proxy"
#: searx/templates/oscar/macros.html:133 #: searx/templates/oscar/macros.html:133
#: searx/templates/oscar/preferences.html:319 #: searx/templates/oscar/preferences.html:319
@ -587,7 +589,7 @@ msgstr "Designs"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:211 #: searx/templates/oscar/preferences.html:211
#: searx/templates/simple/preferences.html:197 #: searx/templates/simple/preferences.html:197
msgid "Change SearXNG layout" msgid "Change SearXNG layout"
msgstr "" msgstr "Ändere das Aussehen von SearXNG"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:222 #: searx/templates/oscar/preferences.html:222
#: searx/templates/oscar/preferences.html:228 #: searx/templates/oscar/preferences.html:228
@ -654,7 +656,7 @@ msgstr "Bilder-Proxy"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:274 #: searx/templates/oscar/preferences.html:274
#: searx/templates/simple/preferences.html:237 #: searx/templates/simple/preferences.html:237
msgid "Proxying image results through SearXNG" msgid "Proxying image results through SearXNG"
msgstr "" msgstr "Bilder über den Proxy von SearXNG laden"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:277 #: searx/templates/oscar/preferences.html:277
#: searx/templates/simple/preferences.html:233 #: searx/templates/simple/preferences.html:233
@ -748,6 +750,7 @@ msgstr "Beispiele"
#: searx/templates/simple/preferences.html:296 #: searx/templates/simple/preferences.html:296
msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules." msgid "This is the list of SearXNG's instant answering modules."
msgstr "" msgstr ""
"Dies ist die Liste der in SearXNG verfügbaren Module für Sofortantworten."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:413 #: searx/templates/oscar/preferences.html:413
#: searx/templates/simple/preferences.html:307 #: searx/templates/simple/preferences.html:307
@ -760,11 +763,13 @@ msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer." "computer."
msgstr "" msgstr ""
"Die nachfolgende Liste zeigt alle Cookies, die SearXNG auf deinem Computer "
"speichert."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:435 #: searx/templates/oscar/preferences.html:435
#: searx/templates/simple/preferences.html:327 #: searx/templates/simple/preferences.html:327
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
msgstr "" msgstr "Mit dieser Liste können Sie die Transparenz von SearXNG einschätzen."
#: searx/templates/oscar/preferences.html:440 #: searx/templates/oscar/preferences.html:440
#: searx/templates/simple/preferences.html:332 #: searx/templates/simple/preferences.html:332
@ -1006,7 +1011,7 @@ msgstr "Achtung!"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
msgid "It look like you are using SearXNG first time." msgid "It look like you are using SearXNG first time."
msgstr "" msgstr "Es sieht so aus, als würden Sie SearXNG zum ersten Mal verwenden."
#: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3 #: searx/templates/oscar/messages/no_cookies.html:3
msgid "Information!" msgid "Information!"
@ -1030,6 +1035,7 @@ msgstr "Suchmaschinen können die Ergebnisse nicht empfangen."
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:14
msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance." msgid "Please, try again later or find another SearXNG instance."
msgstr "" msgstr ""
"Bitte versuche es später noch einmal oder wähle eine andere SearXNG Instanz."
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:17
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:18 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:18
@ -1305,4 +1311,3 @@ msgstr "Antworten"
#~ msgid "Please, try again later or find another searx instance." #~ msgid "Please, try again later or find another searx instance."
#~ msgstr "Bitte später nochmals versuchen oder eine andere Instanz verwenden." #~ msgstr "Bitte später nochmals versuchen oder eine andere Instanz verwenden."