Translated using Weblate (Catalan)

Browse Source 
Currently translated at 99.6% (277 of 278 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ca/
This commit is contained in:
akwceles 2023-12-04 10:27:55 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent 97554eaa2d
commit 9cad06b099
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 20 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
searx/translations/ca/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -14,20 +14,22 @@
# return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023. # return42 <markus.heiser@darmarit.de>, 2023.
# Ivan Gabaldon <admin@inetol.net>, 2023. # Ivan Gabaldon <admin@inetol.net>, 2023.
# quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>, 2023. # quenty_occitania <quentinantonin@free.fr>, 2023.
# akwceles <abadcopovisamuel@gmail.com>, 2023.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-11 15:25+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-11 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-02 11:13+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-12-04 10:30+0000\n"
"Last-Translator: Ivan Gabaldon <admin@inetol.net>\n" "Last-Translator: akwceles <abadcopovisamuel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/ca/>\n"
"Language: ca\n" "Language: ca\n"
"Language-Team: Catalan "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/ca/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
"Generated-By: Babel 2.13.1\n" "Generated-By: Babel 2.13.1\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@ -758,11 +760,11 @@ msgstr "URL de cerca"
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
msgid "Copied" msgid "Copied"
msgstr "" msgstr "Copiat"
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:4
msgid "Copy" msgid "Copy"
msgstr "" msgstr "Copiar"
#: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3 #: searx/templates/simple/elements/suggestions.html:3
msgid "Suggestions" msgid "Suggestions"
@ -846,19 +848,20 @@ msgstr "Disculpeu!"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:4
msgid "No results were found. You can try to:" msgid "No results were found. You can try to:"
msgstr "" msgstr "No s'han trobat resultats. Pots porvar:"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:6
msgid "Refresh the page." msgid "Refresh the page."
msgstr "Refresca la pestanya." msgstr "Refresca la pestanya."
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:7
#, fuzzy
msgid "Search for another query or select another category (above)." msgid "Search for another query or select another category (above)."
msgstr "" msgstr "Busca una altre consulta o selecciona una alte categoria (Adalt)."
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:8
msgid "Change the search engine used in the preferences:" msgid "Change the search engine used in the preferences:"
msgstr "" msgstr "Caniva el motor de búsqueda utilitzat a les preferències:"
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:9
msgid "Switch to another instance:" msgid "Switch to another instance:"
@ -1016,17 +1019,19 @@ msgstr "Enrere"
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:2
msgid "Hotkeys" msgid "Hotkeys"
msgstr "" msgstr "Derceres"
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:13
msgid "Vim-like" msgid "Vim-like"
msgstr "" msgstr "Com a Vim"
#: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18 #: searx/templates/simple/preferences/hotkeys.html:18
msgid "" msgid ""
"Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" " "Navigate search results with hotkeys (JavaScript required). Press \"h\" "
"key on main or result page to get help." "key on main or result page to get help."
msgstr "" msgstr ""
"Navega els resultats de búsqueda amb dreceres (requereix JavaScript). Prem "
"la tecla \"h\" a una pàgina de resultat per rebrer ajuda."
#: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/image_proxy.html:2
msgid "Image proxy" msgid "Image proxy"
@ -1097,6 +1102,8 @@ msgid ""
"Perform search immediately if a category selected. Disable to select " "Perform search immediately if a category selected. Disable to select "
"multiple categories" "multiple categories"
msgstr "" msgstr ""
"Buscar inmediatament si s'ha seleccionat una categoria. Desactiva per a "
"seleccionar categories múltiples."
#: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/theme.html:2
msgid "Theme" msgid "Theme"
@ -1694,4 +1701,3 @@ msgstr "amaga el vídeo"
#~ "no hem trobat cap resultat. Feu " #~ "no hem trobat cap resultat. Feu "
#~ "una consulta diferent o cerqueu en " #~ "una consulta diferent o cerqueu en "
#~ "més categories." #~ "més categories."