Translated using Weblate (Persian)

Browse Source 
Currently translated at 95.9% (310 of 323 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/fa/
This commit is contained in:
MPBDev 2024-09-15 18:07:13 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent c7c76552e7
commit 7174f090f4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 45 additions and 30 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

75
searx/translations/fa_IR/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -16,13 +16,14 @@
# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# tegcope <tegcope@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # tegcope <tegcope@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# Thecode764 <Thecode764@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # Thecode764 <Thecode764@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# MPBDev <MPBDev@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-03 15:52+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-09-03 15:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 06:18+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-09-16 18:18+0000\n"
"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n" "Last-Translator: MPBDev <MPBDev@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/" "Language-Team: Persian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/fa/>\n" "searxng/fa/>\n"
"Language: fa_IR\n" "Language: fa_IR\n"
@ -30,7 +31,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7\n" "X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@ -206,22 +207,22 @@ msgstr "عصر"
#. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Feels like" msgid "Feels like"
msgstr "" msgstr "حس می‌دهد مانند"
#. WEATHER_TERMS['HUMIDITY'] #. WEATHER_TERMS['HUMIDITY']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Humidity" msgid "Humidity"
msgstr "" msgstr "رطوبت"
#. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.'] #. WEATHER_TERMS['MAX TEMP.']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Max temp." msgid "Max temp."
msgstr "" msgstr "نهایت دما"
#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Min temp." msgid "Min temp."
msgstr "" msgstr "حداقل دما"
#. WEATHER_TERMS['MORNING'] #. WEATHER_TERMS['MORNING']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
@ -241,42 +242,44 @@ msgstr "ظهر"
#. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Pressure" msgid "Pressure"
msgstr "" msgstr "فشار"
#. WEATHER_TERMS['SUNRISE'] #. WEATHER_TERMS['SUNRISE']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Sunrise" msgid "Sunrise"
msgstr "" msgstr "طلوع"
#. WEATHER_TERMS['SUNSET'] #. WEATHER_TERMS['SUNSET']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Sunset" msgid "Sunset"
msgstr "" msgstr "غروب"
#. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE'] #. WEATHER_TERMS['TEMPERATURE']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Temperature" msgid "Temperature"
msgstr "" msgstr "دما"
#. WEATHER_TERMS['UV INDEX'] #. WEATHER_TERMS['UV INDEX']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
#, fuzzy
msgid "UV index" msgid "UV index"
msgstr "" msgstr "مقدار اشعه UV"
#. WEATHER_TERMS['VISIBILITY'] #. WEATHER_TERMS['VISIBILITY']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
#, fuzzy
msgid "Visibility" msgid "Visibility"
msgstr "" msgstr "دید"
#. WEATHER_TERMS['WIND'] #. WEATHER_TERMS['WIND']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Wind" msgid "Wind"
msgstr "" msgstr "باد"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['SUBSCRIBERS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "subscribers" msgid "subscribers"
msgstr "" msgstr "دنبال کننده‌ها"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -305,33 +308,38 @@ msgstr "جمعیت"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
#, fuzzy
msgid "points" msgid "points"
msgstr "" msgstr "امتیاز‌ّا"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['TITLE']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
#, fuzzy
msgid "title" msgid "title"
msgstr "" msgstr "موضوع"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['AUTHOR']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "author" msgid "author"
msgstr "" msgstr "نگارنده"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD OPEN']
#: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
#, fuzzy
msgid "open" msgid "open"
msgstr "" msgstr "باز"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD CLOSED']
#: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg #: searx/engines/discourse.py:149 searx/searxng.msg
#, fuzzy
msgid "closed" msgid "closed"
msgstr "" msgstr "بسته شده"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['THREAD ANSWERED']
#: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg #: searx/engines/discourse.py:160 searx/searxng.msg
#, fuzzy
msgid "answered" msgid "answered"
msgstr "" msgstr "جواب داده شده"
#: searx/webapp.py:330 #: searx/webapp.py:330
msgid "No item found" msgid "No item found"
@ -510,8 +518,9 @@ msgid "File quality"
msgstr "کیفیت فایل" msgstr "کیفیت فایل"
#: searx/plugins/calculator.py:12 #: searx/plugins/calculator.py:12
#, fuzzy
msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar" msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
msgstr "" msgstr "محاسبه عبارت‌های ریاضی در نوار جست و جو"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:10 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
msgid "Converts strings to different hash digests." msgid "Converts strings to different hash digests."
@ -522,12 +531,15 @@ msgid "hash digest"
msgstr "چکیدهٔ هش" msgstr "چکیدهٔ هش"
#: searx/plugins/hostnames.py:103 #: searx/plugins/hostnames.py:103
#, fuzzy
msgid "Hostnames plugin" msgid "Hostnames plugin"
msgstr "" msgstr "افزونه های hostname"
#: searx/plugins/hostnames.py:104 #: searx/plugins/hostnames.py:104
#, fuzzy
msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname" msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
msgstr "" msgstr ""
"باز نویسی hostname ها. حذف‌کردن نتایج یا مرتب کردن آنها بر اساس hostname"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
msgid "Open Access DOI rewrite" msgid "Open Access DOI rewrite"
@ -554,12 +566,14 @@ msgstr ""
"عامل کاربری شما را نشان می دهد." "عامل کاربری شما را نشان می دهد."
#: searx/plugins/self_info.py:28 #: searx/plugins/self_info.py:28
#, fuzzy
msgid "Your IP is: " msgid "Your IP is: "
msgstr "" msgstr "آی‌پی شما: "
#: searx/plugins/self_info.py:31 #: searx/plugins/self_info.py:31
#, fuzzy
msgid "Your user-agent is: " msgid "Your user-agent is: "
msgstr "" msgstr "یوزر-ایجنت شما: "
#: searx/plugins/tor_check.py:24 #: searx/plugins/tor_check.py:24
msgid "Tor check plugin" msgid "Tor check plugin"
@ -603,8 +617,9 @@ msgid "Remove trackers arguments from the returned URL"
msgstr "آرگومان های ردیاب ها را از URL برگشتی حذف کنید" msgstr "آرگومان های ردیاب ها را از URL برگشتی حذف کنید"
#: searx/plugins/unit_converter.py:29 #: searx/plugins/unit_converter.py:29
#, fuzzy
msgid "Convert between units" msgid "Convert between units"
msgstr "" msgstr "تبدیل بین واحد‌ها"
#: searx/templates/simple/404.html:4 #: searx/templates/simple/404.html:4
msgid "Page not found" msgid "Page not found"
@ -671,7 +686,7 @@ msgstr "طول"
#: searx/templates/simple/macros.html:36 #: searx/templates/simple/macros.html:36
msgid "Views" msgid "Views"
msgstr "" msgstr "بازدید‌ها"
#: searx/templates/simple/macros.html:37 #: searx/templates/simple/macros.html:37
#: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34 #: searx/templates/simple/result_templates/files.html:34
@ -929,7 +944,7 @@ msgstr "پیام های موتور جستجوها"
#: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7 #: searx/templates/simple/elements/engines_msg.html:7
msgid "seconds" msgid "seconds"
msgstr "" msgstr "ثانیه‌ها"
#: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3 #: searx/templates/simple/elements/search_url.html:3
msgid "Search URL" msgid "Search URL"
@ -1175,11 +1190,11 @@ msgstr ""
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:15
msgid "Enable all" msgid "Enable all"
msgstr "" msgstr "فعال‌سازی همه"
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:16
msgid "Disable all" msgid "Disable all"
msgstr "" msgstr "غیرفعال‌سازی همه"
#: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25 #: searx/templates/simple/preferences/engines.html:25
msgid "!bang" msgid "!bang"