Translated using Weblate (Dutch)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/
This commit is contained in:
artens 2024-12-14 12:39:58 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent 941da8a11c
commit 2514098ac4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 57 additions and 56 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

111
searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -24,21 +24,22 @@
# return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# ljansen <ljansen@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # ljansen <ljansen@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# zarlin <zarlin@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # zarlin <zarlin@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-01 12:14+0000\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-01 12:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-25 12:40+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-14 18:53+0000\n"
"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>" "Last-Translator: artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"\n" "Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/nl/>\n"
"Language: nl\n" "Language: nl\n"
"Language-Team: Dutch "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nl/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8.4\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@ -94,7 +95,7 @@ msgstr "televisie"
#. CATEGORY_NAMES['IT'] #. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "it" msgid "it"
msgstr "it" msgstr "IT"
#. CATEGORY_NAMES['NEWS'] #. CATEGORY_NAMES['NEWS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -129,7 +130,7 @@ msgstr "woordenboeken"
#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS'] #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "lyrics" msgid "lyrics"
msgstr "tekst" msgstr "liedteksten"
#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES'] #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -144,12 +145,12 @@ msgstr "vraag en antwoord"
#. CATEGORY_GROUPS['REPOS'] #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "repos" msgid "repos"
msgstr "repo's" msgstr "opslag (code)"
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "software wikis" msgid "software wikis"
msgstr "softwarewikis" msgstr "software wiki's"
#. CATEGORY_GROUPS['WEB'] #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -216,7 +217,7 @@ msgstr "Huidige weersomstandigheden"
#. WEATHER_TERMS['EVENING'] #. WEATHER_TERMS['EVENING']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
msgid "Evening" msgid "Evening"
msgstr "avond" msgstr "Avond"
#. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE'] #. WEATHER_TERMS['FEELS LIKE']
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/engines/open_meteo.py:81 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:53 searx/engines/open_meteo.py:81
@ -234,28 +235,28 @@ msgstr "Luchtvochtigheid"
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:77 searx/engines/wttr.py:34
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Max temp." msgid "Max temp."
msgstr "Max temp." msgstr "Maximum temp."
#. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.'] #. WEATHER_TERMS['MIN TEMP.']
#: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33 #: searx/engines/duckduckgo_weather.py:73 searx/engines/wttr.py:33
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "Min temp." msgid "Min temp."
msgstr "Min temp." msgstr "Minimum temp."
#. WEATHER_TERMS['MORNING'] #. WEATHER_TERMS['MORNING']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
msgid "Morning" msgid "Morning"
msgstr "ochtend" msgstr "Ochtend"
#. WEATHER_TERMS['NIGHT'] #. WEATHER_TERMS['NIGHT']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
msgid "Night" msgid "Night"
msgstr "nacht" msgstr "Nacht"
#. WEATHER_TERMS['NOON'] #. WEATHER_TERMS['NOON']
#: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg #: searx/engines/wttr.py:100 searx/searxng.msg
msgid "Noon" msgid "Noon"
msgstr "'s middags" msgstr "Middaguur"
#. WEATHER_TERMS['PRESSURE'] #. WEATHER_TERMS['PRESSURE']
#: searx/engines/open_meteo.py:95 searx/searxng.msg #: searx/engines/open_meteo.py:95 searx/searxng.msg
@ -306,7 +307,7 @@ msgstr "abonnees"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POSTS']
#: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg #: searx/engines/lemmy.py:86 searx/searxng.msg
msgid "posts" msgid "posts"
msgstr "posten" msgstr "berichten"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['ACTIVE USERS']
#: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg #: searx/engines/lemmy.py:87 searx/searxng.msg
@ -322,7 +323,7 @@ msgstr "reacties"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['USER']
#: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg #: searx/engines/lemmy.py:129 searx/engines/lemmy.py:164 searx/searxng.msg
msgid "user" msgid "user"
msgstr "gebruikers" msgstr "gebruiker"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY'] #. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
#: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg #: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg
@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "beantwoord"
#: searx/webapp.py:323 #: searx/webapp.py:323
msgid "No item found" msgid "No item found"
msgstr "Er is geen resultaat gevonden" msgstr "Geen resultaat gevonden"
#: searx/engines/qwant.py:288 #: searx/engines/qwant.py:288
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:325 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:325
@ -370,11 +371,11 @@ msgstr "Bron"
#: searx/webapp.py:327 #: searx/webapp.py:327
msgid "Error loading the next page" msgid "Error loading the next page"
msgstr "De volgende pagina kan niet worden geladen" msgstr "Fout bij het laden volgende pagina"
#: searx/webapp.py:496 searx/webapp.py:904 #: searx/webapp.py:496 searx/webapp.py:904
msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "De instellingen zijn ongeldig - werk ze bij" msgstr "Ongeldige instellingswaarde, controleer invoer"
#: searx/webapp.py:512 #: searx/webapp.py:512
msgid "Invalid settings" msgid "Invalid settings"
@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "verwerkingsfout"
#: searx/webutils.py:38 #: searx/webutils.py:38
msgid "HTTP protocol error" msgid "HTTP protocol error"
msgstr "Http-protocolfout" msgstr "HTTP-protocolfout"
#: searx/webutils.py:39 #: searx/webutils.py:39
msgid "network error" msgid "network error"
@ -402,7 +403,7 @@ msgstr "netwerkfout"
#: searx/webutils.py:40 #: searx/webutils.py:40
msgid "SSL error: certificate validation has failed" msgid "SSL error: certificate validation has failed"
msgstr "Ssl-fout: de certificaatvalidatie is mislukt" msgstr "SSL-fout: de certificaatvalidatie is mislukt"
#: searx/webutils.py:42 #: searx/webutils.py:42
msgid "unexpected crash" msgid "unexpected crash"
@ -410,11 +411,11 @@ msgstr "onverwachte crash"
#: searx/webutils.py:49 #: searx/webutils.py:49
msgid "HTTP error" msgid "HTTP error"
msgstr "Http-fout" msgstr "HTTP-fout"
#: searx/webutils.py:50 #: searx/webutils.py:50
msgid "HTTP connection error" msgid "HTTP connection error"
msgstr "Http-verbindingsfout" msgstr "HTTP-verbindingsfout"
#: searx/webutils.py:56 #: searx/webutils.py:56
msgid "proxy error" msgid "proxy error"
@ -422,7 +423,7 @@ msgstr "proxyfout"
#: searx/webutils.py:57 #: searx/webutils.py:57
msgid "CAPTCHA" msgid "CAPTCHA"
msgstr "Captcha" msgstr "CAPTCHA"
#: searx/webutils.py:58 #: searx/webutils.py:58
msgid "too many requests" msgid "too many requests"
@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "{minutes} minu(u)t(en) geleden"
#: searx/webutils.py:315 #: searx/webutils.py:315
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago" msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
msgstr "{hours} uur, {minutes} minu(u)t(en) geleden" msgstr "{hours} u(u)r(en), {minutes} minu(u)t(en) geleden"
#: searx/answerers/random/answerer.py:76 #: searx/answerers/random/answerer.py:76
msgid "Random value generator" msgid "Random value generator"
@ -478,7 +479,7 @@ msgstr "{title} (VEROUDERD)"
#: searx/engines/pdbe.py:103 #: searx/engines/pdbe.py:103
msgid "This entry has been superseded by" msgid "This entry has been superseded by"
msgstr "Dit object is overbodig gemaakt door" msgstr "Dit object is vervangen door"
#: searx/engines/qwant.py:290 #: searx/engines/qwant.py:290
msgid "Channel" msgid "Channel"
@ -506,7 +507,7 @@ msgid ""
"{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to " "{numCitations} citations from the year {firstCitationVelocityYear} to "
"{lastCitationVelocityYear}" "{lastCitationVelocityYear}"
msgstr "" msgstr ""
"{numCitations} citaties van {firstCitationVelocityYear} tot " "{numCitations} citaties sinds jaar {firstCitationVelocityYear} tot "
"{lastCitationVelocityYear}" "{lastCitationVelocityYear}"
#: searx/engines/tineye.py:45 #: searx/engines/tineye.py:45
@ -515,17 +516,17 @@ msgid ""
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
" WebP." " WebP."
msgstr "" msgstr ""
"Kan die afbeeldings-URL niet lezen. Dit kan te wijten zijn aan een niet-" "Kan die afbeeldings-URL niet lezen. Dit kan komen door een niet ondersteunde "
"ondersteunde bestandsindeling. TinEye ondersteunt alleen afbeeldingen die" "bestandsindeling. TinEye ondersteunt alleen afbeeldingtypes JPEG, PNG, GIF, "
" JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF of WebP zijn." "BMP, TIFF of WebP."
#: searx/engines/tineye.py:51 #: searx/engines/tineye.py:51
msgid "" msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches." " visual detail to successfully identify matches."
msgstr "" msgstr ""
"De afbeelding is te eenvoudig om overeenkomsten te vinden. TinEye vereist" "De afbeelding bevat te weinig details om overeenkomsten te vinden. TinEye "
" een basisniveau van visuele details om overeenkomsten met succes te " "vereist een basisniveau van visuele details om overeenkomsten succesvol te "
"identificeren." "identificeren."
#: searx/engines/tineye.py:57 #: searx/engines/tineye.py:57
@ -534,23 +535,24 @@ msgstr "De afbeelding kon niet worden gedownload."
#: searx/engines/zlibrary.py:138 #: searx/engines/zlibrary.py:138
msgid "Book rating" msgid "Book rating"
msgstr "boekbeoordeling" msgstr "Boekbeoordelingswaarde"
#: searx/engines/zlibrary.py:139 #: searx/engines/zlibrary.py:139
msgid "File quality" msgid "File quality"
msgstr "bestandskwaliteit" msgstr "Bestandskwaliteit"
#: searx/plugins/calculator.py:18 #: searx/plugins/calculator.py:18
msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar" msgid "Calculate mathematical expressions via the search bar"
msgstr "Bereken wiskundige uitdrukkingen via de zoekbalk" msgstr "Bereken wiskundige formules via de zoekbalk"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:10 #: searx/plugins/hash_plugin.py:10
msgid "Converts strings to different hash digests." msgid "Converts strings to different hash digests."
msgstr "Zet tekstwaarden om naar verschillende hash digests." msgstr ""
"Zet tekstwaarden om naar verschillende soorten validatiewaarden (hashes)."
#: searx/plugins/hash_plugin.py:38 #: searx/plugins/hash_plugin.py:38
msgid "hash digest" msgid "hash digest"
msgstr "hash digest" msgstr "validatiewaarde"
#: searx/plugins/hostnames.py:103 #: searx/plugins/hostnames.py:103
msgid "Hostnames plugin" msgid "Hostnames plugin"
@ -559,32 +561,32 @@ msgstr "Hostnamen plug-in"
#: searx/plugins/hostnames.py:104 #: searx/plugins/hostnames.py:104
msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname" msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
msgstr "" msgstr ""
"Herschrijf hostnamen, verwijder resultaten of geef prioriteit aan ze op " "Hernoem hostnamen, verwijder resultaten of geef prioriteit aan op basis van "
"basis van de hostnaam" "de hostnaam"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:12
msgid "Open Access DOI rewrite" msgid "Open Access DOI rewrite"
msgstr "Open Access DOI herschrijven" msgstr "Open Access DOI bewerken"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13 #: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:13
msgid "" msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available" "when available"
msgstr "" msgstr ""
"Omzeil betaalmuren met een doorverwijzing naar vrij toegankelijke versies" "Omzeil betaalde bronsites met een doorverwijzing naar vrij toegankelijke "
" van publicaties indien beschikbaar" "versies van publicaties indien beschikbaar"
#: searx/plugins/self_info.py:9 #: searx/plugins/self_info.py:9
msgid "Self Information" msgid "Self Information"
msgstr "Informatie Over Jezelf" msgstr "Informatie over jezelf"
#: searx/plugins/self_info.py:10 #: searx/plugins/self_info.py:10
msgid "" msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"." "contains \"user agent\"."
msgstr "" msgstr ""
"Geeft je IP-adres weer als de zoekopdracht ‘ip’ is en je gebruikersagent " "Geeft je IP-adres weer als de zoekopdracht ‘ip’ is en je "
"als de zoekopdracht ‘user agent’ bevat." "browseridentificatie als de zoekopdracht ‘user agent’ bevat."
#: searx/plugins/self_info.py:28 #: searx/plugins/self_info.py:28
msgid "Your IP is: " msgid "Your IP is: "
@ -592,7 +594,7 @@ msgstr "Jouw IP is: "
#: searx/plugins/self_info.py:31 #: searx/plugins/self_info.py:31
msgid "Your user-agent is: " msgid "Your user-agent is: "
msgstr "Jouw gebruiker-agent is: " msgstr "Jouw user-agent is: "
#: searx/plugins/tor_check.py:24 #: searx/plugins/tor_check.py:24
msgid "Tor check plugin" msgid "Tor check plugin"
@ -603,7 +605,7 @@ msgid ""
"This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and " "This plugin checks if the address of the request is a Tor exit-node, and "
"informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG." "informs the user if it is; like check.torproject.org, but from SearXNG."
msgstr "" msgstr ""
"Deze plug-in controleert of het adres van het verzoek een Tor exit-node " "Deze plug-in controleert of het adres van de verzochte URL een Tor exit-node "
"is en informeert de gebruiker als dit zo is; net als bij " "is en informeert de gebruiker als dit zo is; net als bij "
"check.torproject.org, maar dan van SearXNG." "check.torproject.org, maar dan van SearXNG."
@ -1393,23 +1395,23 @@ msgstr "Wijzig de taal van de lay-out"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
msgid "URL formatting" msgid "URL formatting"
msgstr "" msgstr "URL opmaak"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
msgid "Pretty" msgid "Pretty"
msgstr "" msgstr "Mooi"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
msgid "Full" msgid "Full"
msgstr "" msgstr "Volledig(e)"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
msgid "Host" msgid "Host"
msgstr "" msgstr "Host"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23 #: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
msgid "Change result URL formatting" msgid "Change result URL formatting"
msgstr "" msgstr "Pas de resultaat URL opmaak aan"
#: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13 #: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
msgid "repo" msgid "repo"
@ -2029,4 +2031,3 @@ msgstr "verberg video"
#~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub" #~ msgid "Start submiting a new issue on GitHub"
#~ msgstr "Maak een nieuwe issue op Github" #~ msgstr "Maak een nieuwe issue op Github"