[translations] Translated using Weblate (Greek)

Browse Source 
Currently translated at 48.8% (129 of 264 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/el/
This commit is contained in:
smallaxe80 2022-04-17 08:45:03 +00:00 committed by Weblate
parent 10e2e02d44
commit 10f54679a3
1 changed files with 54 additions and 47 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

101
searx/translations/el_GR/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-03-20 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-13 11:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-17 09:18+0000\n"
"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n" "Last-Translator: smallaxe80 <smallaxe1980@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/el/>" "Language-Team: Greek <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/el/>"
"\n" "\n"
"Language: el_GR\n" "Language: el_GR\n"
@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "άλλα"
#. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY'] #. CONSTANT_NAMES['OTHER_CATEGORY']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "other" msgid "other"
msgstr "" msgstr "Λοιπά"
#. CATEGORY_NAMES['FILES'] #. CATEGORY_NAMES['FILES']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "εικόνες"
#. CATEGORY_NAMES['VIDEOS'] #. CATEGORY_NAMES['VIDEOS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "videos" msgid "videos"
msgstr "" msgstr "Βίντεο"
#. CATEGORY_NAMES['IT'] #. CATEGORY_NAMES['IT']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -90,47 +90,48 @@ msgstr "επιστήμη"
#. CATEGORY_GROUPS['APPS'] #. CATEGORY_GROUPS['APPS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "apps" msgid "apps"
msgstr "" msgstr "Εφαρμογές"
#. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES'] #. CATEGORY_GROUPS['DICTIONARIES']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "dictionaries" msgid "dictionaries"
msgstr "" msgstr "Λεξικά"
#. CATEGORY_GROUPS['LYRICS'] #. CATEGORY_GROUPS['LYRICS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "lyrics" msgid "lyrics"
msgstr "" msgstr "Στίχοι"
#. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES'] #. CATEGORY_GROUPS['PACKAGES']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "packages" msgid "packages"
msgstr "" msgstr "Πακέτα"
#. CATEGORY_GROUPS['Q_A'] #. CATEGORY_GROUPS['Q_A']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "q&a" msgid "q&a"
msgstr "" msgstr "Ερωταπαντήσεις"
#. CATEGORY_GROUPS['REPOS'] #. CATEGORY_GROUPS['REPOS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "repos" msgid "repos"
msgstr "" msgstr "Αποθηκευτήρια"
#. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS'] #. CATEGORY_GROUPS['SOFTWARE_WIKIS']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
#, fuzzy
msgid "software wikis" msgid "software wikis"
msgstr "" msgstr "Βίκιπαίδιες λογισμικού"
#. CATEGORY_GROUPS['WEB'] #. CATEGORY_GROUPS['WEB']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "web" msgid "web"
msgstr "" msgstr "Ιστός"
#. STYLE_NAMES['AUTO'] #. STYLE_NAMES['AUTO']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
msgid "auto" msgid "auto"
msgstr "" msgstr "Αυτόματα"
#. STYLE_NAMES['LIGHT'] #. STYLE_NAMES['LIGHT']
#: searx/searxng.msg #: searx/searxng.msg
@ -144,7 +145,7 @@ msgstr "σκούρο"
#: searx/webapp.py:169 #: searx/webapp.py:169
msgid "timeout" msgid "timeout"
msgstr "" msgstr "Λήξη χρόνου"
#: searx/webapp.py:170 #: searx/webapp.py:170
msgid "parsing error" msgid "parsing error"
@ -152,31 +153,31 @@ msgstr ""
#: searx/webapp.py:171 #: searx/webapp.py:171
msgid "HTTP protocol error" msgid "HTTP protocol error"
msgstr "" msgstr "Σφάλμα προτοκόλου HTTP"
#: searx/webapp.py:172 #: searx/webapp.py:172
msgid "network error" msgid "network error"
msgstr "" msgstr "Σφάλμα δικτύου"
#: searx/webapp.py:174 #: searx/webapp.py:174
msgid "unexpected crash" msgid "unexpected crash"
msgstr "" msgstr "Απροσδόκητη κατάρευση"
#: searx/webapp.py:181 #: searx/webapp.py:181
msgid "HTTP error" msgid "HTTP error"
msgstr "" msgstr "Σφάλμα HTTP"
#: searx/webapp.py:182 #: searx/webapp.py:182
msgid "HTTP connection error" msgid "HTTP connection error"
msgstr "" msgstr "Σφάλμα σύνδεσης HTTP"
#: searx/webapp.py:188 #: searx/webapp.py:188
msgid "proxy error" msgid "proxy error"
msgstr "" msgstr "Σφάλμα διακομιστή"
#: searx/webapp.py:189 #: searx/webapp.py:189
msgid "CAPTCHA" msgid "CAPTCHA"
msgstr "" msgstr "Απέδειξε πως είσαι άνθρωπος"
#: searx/webapp.py:190 #: searx/webapp.py:190
msgid "too many requests" msgid "too many requests"
@ -184,32 +185,33 @@ msgstr ""
#: searx/webapp.py:191 #: searx/webapp.py:191
msgid "access denied" msgid "access denied"
msgstr "" msgstr "Άρνηση πρόσβασης"
#: searx/webapp.py:192 #: searx/webapp.py:192
msgid "server API error" msgid "server API error"
msgstr "" msgstr "Σφάλμα API διακομιστή"
#: searx/webapp.py:410 #: searx/webapp.py:410
msgid "No item found" msgid "No item found"
msgstr "" msgstr "Δεν βρέθηκαν αντικείμενα"
#: searx/engines/qwant.py:212 #: searx/engines/qwant.py:212
#: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:412 #: searx/templates/simple/result_templates/images.html:23 searx/webapp.py:412
msgid "Source" msgid "Source"
msgstr "" msgstr "Πηγή"
#: searx/webapp.py:414 #: searx/webapp.py:414
#, fuzzy
msgid "Error loading the next page" msgid "Error loading the next page"
msgstr "" msgstr "Σφάλμα φόρτωσης της επόμενης σελίδας"
#: searx/webapp.py:526 searx/webapp.py:967 #: searx/webapp.py:526 searx/webapp.py:967
msgid "Invalid settings, please edit your preferences" msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "" msgstr "Άκυρες-εσφαλμένες ρυθμίσεις,παρακαλώ ελέγξτε τις προτιμήσεις σας"
#: searx/webapp.py:542 #: searx/webapp.py:542
msgid "Invalid settings" msgid "Invalid settings"
msgstr "" msgstr "Άκυρες-εσφαλμένες ρυθμίσεις"
#: searx/webapp.py:618 searx/webapp.py:694 #: searx/webapp.py:618 searx/webapp.py:694
msgid "search error" msgid "search error"
@ -233,19 +235,21 @@ msgstr "Γεννήτρια τυχαίων τιμών"
#: searx/answerers/random/answerer.py:68 #: searx/answerers/random/answerer.py:68
msgid "Generate different random values" msgid "Generate different random values"
msgstr "" msgstr "Δημιουργία διαφορετικών τυχαίων τιμών"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
msgid "Statistics functions" msgid "Statistics functions"
msgstr "" msgstr "Λειτουργίες στατιστικής"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:48 #: searx/answerers/statistics/answerer.py:48
#, fuzzy
msgid "Compute {functions} of the arguments" msgid "Compute {functions} of the arguments"
msgstr "" msgstr "Υπολογισμός {λειτουργιών} των παραμέτρων"
#: searx/engines/openstreetmap.py:156 #: searx/engines/openstreetmap.py:156
#, fuzzy
msgid "Get directions" msgid "Get directions"
msgstr "" msgstr "Πάρε οδηγίες"
#: searx/engines/pdbe.py:96 #: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)" msgid "{title} (OBSOLETE)"
@ -261,7 +265,7 @@ msgstr ""
#: searx/engines/qwant.py:214 #: searx/engines/qwant.py:214
msgid "Channel" msgid "Channel"
msgstr "" msgstr "Κανάλι"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:24 #: searx/plugins/hash_plugin.py:24
msgid "Converts strings to different hash digests." msgid "Converts strings to different hash digests."
@ -352,8 +356,9 @@ msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"
#: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
#: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
#: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
#, fuzzy
msgid "Close" msgid "Close"
msgstr "" msgstr "Κλείσιμο"
#: searx/templates/oscar/base.html:57 #: searx/templates/oscar/base.html:57
#: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:4
@ -367,12 +372,13 @@ msgid "Powered by"
msgstr "" msgstr ""
#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:61 #: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:61
#, fuzzy
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine" msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "" msgstr "Μια χακέψιμη μεταμηχανή αναζήτησης , που σέβεται την ιδιωτικότητα"
#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:62 #: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:62
msgid "Source code" msgid "Source code"
msgstr "" msgstr "Πηγαίος κώδικας"
#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:63 #: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:63
msgid "Issue tracker" msgid "Issue tracker"
@ -388,7 +394,7 @@ msgstr "Στατιστικά μηχανής"
#: searx/templates/simple/base.html:65 #: searx/templates/simple/base.html:65
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15 #: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Public instances" msgid "Public instances"
msgstr "" msgstr "Δημόσιες εκφάνσεις"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:66 #: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:66
msgid "Contact instance maintainer" msgid "Contact instance maintainer"
@ -396,7 +402,7 @@ msgstr ""
#: searx/templates/oscar/languages.html:2 #: searx/templates/oscar/languages.html:2
msgid "Language" msgid "Language"
msgstr "" msgstr "Γλώσσα"
#: searx/templates/oscar/languages.html:4 #: searx/templates/oscar/languages.html:4
#: searx/templates/simple/filters/languages.html:2 #: searx/templates/simple/filters/languages.html:2
@ -407,12 +413,12 @@ msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα"
#: searx/templates/oscar/macros.html:23 #: searx/templates/oscar/macros.html:23
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:6
msgid "magnet link" msgid "magnet link"
msgstr "σύνδεσμος magnet" msgstr "Σύνδεσμος magnet"
#: searx/templates/oscar/macros.html:24 #: searx/templates/oscar/macros.html:24
#: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7 #: searx/templates/simple/result_templates/torrent.html:7
msgid "torrent file" msgid "torrent file"
msgstr "αρχείο torrent" msgstr "Αρχείο torrent"
#: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:39 #: searx/templates/oscar/macros.html:37 searx/templates/oscar/macros.html:39
#: searx/templates/oscar/macros.html:73 searx/templates/oscar/macros.html:75 #: searx/templates/oscar/macros.html:73 searx/templates/oscar/macros.html:75
@ -423,8 +429,9 @@ msgstr ""
#: searx/templates/oscar/macros.html:43 searx/templates/oscar/macros.html:59 #: searx/templates/oscar/macros.html:43 searx/templates/oscar/macros.html:59
#: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93 #: searx/templates/oscar/macros.html:79 searx/templates/oscar/macros.html:93
#: searx/templates/simple/macros.html:43 #: searx/templates/simple/macros.html:43
#, fuzzy
msgid "proxied" msgid "proxied"
msgstr "" msgstr "Διαμεσολαβημένα"
#: searx/templates/oscar/macros.html:133 #: searx/templates/oscar/macros.html:133
#: searx/templates/oscar/preferences.html:344 #: searx/templates/oscar/preferences.html:344
@ -437,30 +444,30 @@ msgstr "Επέτρεψε"
#: searx/templates/oscar/macros.html:139 #: searx/templates/oscar/macros.html:139
msgid "broken" msgid "broken"
msgstr "" msgstr "Κατεστραμένο"
#: searx/templates/oscar/macros.html:141 #: searx/templates/oscar/macros.html:141
msgid "supported" msgid "supported"
msgstr "υποστηρίζεται" msgstr "Υποστηρίζεται"
#: searx/templates/oscar/macros.html:143 #: searx/templates/oscar/macros.html:143
msgid "not supported" msgid "not supported"
msgstr "δεν υποστηρίζεται" msgstr "Δεν υποστηρίζεται"
#: searx/templates/oscar/navbar.html:6 #: searx/templates/oscar/navbar.html:6
msgid "about" msgid "about"
msgstr "σχετικά" msgstr "Σχετικά"
#: searx/templates/oscar/navbar.html:7 #: searx/templates/oscar/navbar.html:7
#: searx/templates/oscar/preferences.html:90 #: searx/templates/oscar/preferences.html:90
#: searx/templates/simple/base.html:52 #: searx/templates/simple/base.html:52
msgid "preferences" msgid "preferences"
msgstr "προτιμήσεις" msgstr "Προτιμήσεις"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:12 #: searx/templates/oscar/preferences.html:12
#: searx/templates/simple/preferences.html:29 #: searx/templates/simple/preferences.html:29
msgid "No HTTPS" msgid "No HTTPS"
msgstr "" msgstr "Όχι HTTPS"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:14 #: searx/templates/oscar/preferences.html:14
#: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:39 #: searx/templates/oscar/results.html:27 searx/templates/simple/results.html:39