Translate the whole site to English: English routes with 301 redirects from the Dutch paths, English UI, docs, seeds and captions, one-time live content migration

molodetz/templates/privacy.html

@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- retoor <retoor@molodetz.nl> -->
 {% extends "base.html" %}
 {% block content %}
-<header class="article-header"><span class="label">Juridisch</span><h1>Privacy</h1></header>
+<header class="article-header"><span class="label">Legal</span><h1>Privacy</h1></header>
 <div class="prose">
-  <p>Molodetz verzamelt zo weinig mogelijk.</p>
-  <h2>Aanmeldingen via Binnen</h2>
-  <p>Als je het formulier <em>Ik schrijf mee</em> invult, bewaren we je naam, je contactgegeven, optioneel een link naar je werk en je bericht. Daarnaast bewaren we een niet-omkeerbare hash van je IP-adres om misbruik te herkennen. Alleen beheerders zien dit. We delen het met niemand.</p>
-  <p>Als beheer je link controleert, haalt de server eenmalig de titel van die pagina op. Er gaat daarbij niets van jou naar die site behalve het verzoek zelf.</p>
-  <h2>Bezoek</h2>
-  <p>We tellen per dag hoe vaak een pad wordt opgevraagd, zonder IP-adres of identiteit. Er zijn geen cookies voor lezers. Er zijn geen externe scripts, lettertypen of trackers.</p>
+  <p>Molodetz collects as little as possible.</p>
+  <h2>Join requests</h2>
+  <p>When you fill in the <em>I'm in</em> form, we keep your name, your contact detail, optionally a link to your work, and your message. We also keep a one-way hash of your IP address to recognise abuse. Only administrators see this. We share it with nobody.</p>
+  <p>When an admin checks your link, the server fetches the title of that page once. Nothing about you goes to that site except the request itself.</p>
+  <h2>Visits</h2>
+  <p>We count per day how often a path is requested, without IP address or identity. There are no cookies for readers. There are no external scripts, fonts or trackers.</p>
   <h2>Accounts</h2>
-  <p>Wie inlogt, krijgt een httponly sessiecookie. We bewaren je laatste activiteit voor de online-indicator en een auditlog van beheeracties.</p>
-  <h2>Verwijderen</h2>
-  <p>Wil je dat je aanmelding verdwijnt? Vraag het aan retoor via retoor@molodetz.nl. Verwijderen gebeurt eerst zacht en daarna definitief.</p>
+  <p>Logging in sets an httponly session cookie. We keep your last activity for the online indicator, and an audit log of admin actions.</p>
+  <h2>Deletion</h2>
+  <p>Want your request gone? Ask retoor at retoor@molodetz.nl. Deletion is soft first and permanent after that.</p>
 </div>
 {% endblock %}