Translate the whole site to English: English routes with 301 redirects from the Dutch paths, English UI, docs, seeds and captions, one-time live content migration

molodetz/services/housekeeping.py

@@ -8,7 +8,7 @@ from molodetz.services.base import BaseService
 class HousekeepingService(BaseService):
     name = "housekeeping"
     title = "Housekeeping"
-    description = "Ruimt verlopen sessies op en snoeit het auditlog volgens de bewaartermijn."
+    description = "Clears expired sessions and prunes the audit log to the retention period."
     default_interval = 3600
     min_interval = 60
     metrics_interval = 300
@@ -23,14 +23,14 @@ class HousekeepingService(BaseService):
         days = max(1, get_int_setting("audit_retention_days", 365))
         cutoff = (datetime.now(timezone.utc) - timedelta(days=days)).isoformat()
         self.last_audit = prune_audit(cutoff)
-        self.log(f"sessies verwijderd: {self.last_sessions}, auditregels gesnoeid: {self.last_audit}")
+        self.log(f"sessions removed: {self.last_sessions}, audit rows pruned: {self.last_audit}")
 
     def collect_metrics(self):
         return {
             "cards": [
-                {"label": "Auditregels", "value": count_audit()},
-                {"label": "Laatste sessie-opruiming", "value": self.last_sessions},
-                {"label": "Laatste auditsnoei", "value": self.last_audit},
+                {"label": "Audit rows", "value": count_audit()},
+                {"label": "Last session cleanup", "value": self.last_sessions},
+                {"label": "Last audit prune", "value": self.last_audit},
             ],
             "table": None,
         }