Translate the whole site to English: English routes with 301 redirects from the Dutch paths, English UI, docs, seeds and captions, one-time live content migration

molodetz/routers/admin/backups.py

@@ -21,7 +21,7 @@ router = APIRouter()
 async def backups_index(request: Request):
     user = require_admin(request)
     rows = [{**row, "size_label": format_size(row.get("size_bytes"))} for row in list_backups()]
-    ctx = {"backups": rows, "can_download": is_primary_admin(user), "seo": admin_seo(request, "Back-ups")}
+    ctx = {"backups": rows, "can_download": is_primary_admin(user), "seo": admin_seo(request, "Backups")}
     return respond(request, "admin/backups.html", ctx, model=BackupsOut)
 
 
@@ -39,13 +39,13 @@ async def backups_download(request: Request, uid: str):
     user = require_admin(request)
     if not is_primary_admin(user):
         record(request, "backup.download", result="denied", targets=[("backup", uid)], user=user)
-        raise HTTPException(403, "Alleen de primaire beheerder")
+        raise HTTPException(403, "Primary administrator only")
     row = get_backup(uid)
     if row is None or row.get("status") != "done":
-        not_found("Back-up niet gevonden")
+        not_found("Backup not found")
     path = backup_path(row)
     if not path.exists():
-        not_found("Archief ontbreekt")
+        not_found("Archive missing")
     record(request, "backup.download", targets=[("backup", uid)], user=user)
     return StreamingResponse(
         _stream_file(path),