Translate the whole site to English: English routes with 301 redirects from the Dutch paths, English UI, docs, seeds and captions, one-time live content migration

molodetz/constants.py

@@ -10,8 +10,13 @@ ROLE_MEMBER = "Member"
 ROLES = (ROLE_ADMIN, ROLE_MEMBER)
 
 TOPICS = {
-    "rol": "Rol",
-    "standaard": "Standaard",
+    "roll": "Roll",
+    "standard": "Standard",
+}
+
+LEGACY_TOPICS = {
+    "rol": "roll",
+    "standaard": "standard",
 }
 
 POST_STATUSES = ("draft", "published")
@@ -44,12 +49,12 @@ UNREPORTABLE_TABLES = {
 REPORTABLE_TARGETS: frozenset[str] = frozenset()
 
 NOTIFICATION_TYPES = {
-    "join.request": "Nieuwe aanmelding via Binnen",
-    "post.published": "Bericht gepubliceerd",
-    "backup.finished": "Back-up afgerond",
-    "backup.failed": "Back-up mislukt",
-    "auth.apikey": "API-sleutel vernieuwd",
-    "system.maintenance": "Onderhoudsmodus gewijzigd",
+    "join.request": "New request via Join",
+    "post.published": "Post published",
+    "backup.finished": "Backup finished",
+    "backup.failed": "Backup failed",
+    "auth.apikey": "API key renewed",
+    "system.maintenance": "Maintenance mode changed",
 }
 
 CRAWLER_PRIVATE_PREFIXES = ("/notifications", "/admin", "/profile")
@@ -69,7 +74,7 @@ TERMS_EXEMPT_PREFIXES = (
     "/avatar",
     "/auth",
     "/docs",
-    "/voorwaarden",
+    "/terms",
     "/privacy",
 )
 
@@ -81,10 +86,10 @@ GZIP_SKIP_PREFIXES: tuple[str, ...] = ()
 
 SETTINGS_DEFAULTS = {
     "site_title": "Molodetz",
-    "site_tagline": "De kring, niet de reclame.",
+    "site_tagline": "The circle, not the commercial.",
     "site_intro": SITE_INTRO_SEED,
     "maintenance_mode": "0",
-    "maintenance_message": "Molodetz is even dicht voor onderhoud.",
+    "maintenance_message": "Molodetz is closed for maintenance. Back shortly.",
     "rate_limit_per_minute": "60",
     "rate_limit_window_seconds": "60",
     "session_max_age_days": "7",