Add `list_instantiate` native to create empty lists, bind it to List's metaclass for `new` support, and remove the related TODO. Also change three `inline` functions in `wren_value.h` to `static inline` to prevent linker errors. Include a new test `test/list/new.wren` verifying `new List` yields an empty list that supports `add`.
