When shrinking a list's capacity, wrenReallocate may return a different
memory address. The previous code ignored the return value, leaving
list->elements pointing to freed memory. This fix assigns the result
back to list->elements and adds a regression test for grow/shrink
behavior.
