Extract the common `map` and `where` methods from `List` into a new `Sequence` base class, making `List is Sequence` and `Range is Sequence`. Remove duplicate native method registrations for Range in wren_core.c and add new test files for Range map/where operations.
Implement a `map` method on the List class that applies a given function `f` to each element, returning a new list with the transformed values. Includes a test case verifying incrementing each element by 1.
