The old wrenReturn___() functions only wrote to slot 0 for return values. The new wrenSetSlot___() functions allow writing to any slot index, making them general-purpose for manipulating the foreign call stack. This change updates all call sites, removes the dedicated returns test suite in favor of slots tests, and adjusts the VM internals to treat slot 0 as the return position rather than using a separate return mechanism.
