searxng/messages.po at 787fee6a09f5569f67e7bddaf73d52e159c0431c

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

 # English translations for .
 # Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
 # This file is distributed under the same license as the  project.
 #
 # Translators:
 # Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>, 2014
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version:  searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-01-05 20:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-12-28 08:20+0000\n"
 "Last-Translator: Caner Başaran <basaran.caner@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish "
 "(http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/tr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 1.3\n"
 #: searx/webapp.py:263
 msgid "{minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{minutes} dakika() önce"
 #: searx/webapp.py:265
 msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
 msgstr "{hours} saat(), {minutes} dakika() önce"
 #: searx/engines/__init__.py:179
 msgid "Page loads (sec)"
 msgstr "Yüklenen sayfa (sn)"
 #: searx/engines/__init__.py:183
 msgid "Number of results"
 msgstr "Sonuç sayısı"
 #: searx/engines/__init__.py:187
 msgid "Scores"
 msgstr ""
 #: searx/engines/__init__.py:191
 msgid "Scores per result"
 msgstr ""
 #: searx/engines/__init__.py:195
 msgid "Errors"
 msgstr "Hatalar"
 #: searx/templates/courgette/index.html:8 searx/templates/default/index.html:7
 #: searx/templates/oscar/about.html:3 searx/templates/oscar/navbar.html:16
 msgid "about"
 msgstr "hakkında"
 #: searx/templates/courgette/index.html:9 searx/templates/default/index.html:8
 #: searx/templates/oscar/navbar.html:17
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:2
 msgid "preferences"
 msgstr "tercihler"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:5
 #: searx/templates/default/preferences.html:5
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:6
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:9
 #: searx/templates/default/preferences.html:9
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:24
 msgid "Default categories"
 msgstr "Öntanımlı kategoriler"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:15
 #: searx/templates/default/preferences.html:15
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:30
 msgid "Search language"
 msgstr "Arama dili"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:18
 #: searx/templates/default/preferences.html:18
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:33
 msgid "Automatic"
 msgstr "Otomatik"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:26
 #: searx/templates/default/preferences.html:26
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:42
 msgid "Interface language"
 msgstr "Arayüz dili"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:36
 #: searx/templates/default/preferences.html:36
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:53
 msgid "Autocomplete"
 msgstr "Otomatik tamamlama"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:47
 #: searx/templates/default/preferences.html:47
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:66
 msgid "Method"
 msgstr "Sorgu gönderim yöntemi"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:56
 #: searx/templates/default/preferences.html:56
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:76
 msgid "Themes"
 msgstr "Temalar"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:66
 #: searx/templates/default/preferences.html:66
 msgid "Currently used search engines"
 msgstr "Şu anda kullanılan arama motorları"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:70
 #: searx/templates/default/preferences.html:70
 msgid "Engine name"
 msgstr "Motor adı"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:71
 #: searx/templates/default/preferences.html:71
 msgid "Category"
 msgstr "Türü"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:72
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:83
 #: searx/templates/default/preferences.html:72
 #: searx/templates/default/preferences.html:83
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:118
 msgid "Allow"
 msgstr "İzin ver"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:72
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:84
 #: searx/templates/default/preferences.html:72
 #: searx/templates/default/preferences.html:84
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:117
 msgid "Block"
 msgstr "Engelle"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:92
 #: searx/templates/default/preferences.html:92
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:132
 msgid ""
 "These settings are stored in your cookies, this allows us not to store "
 "this data about you."
 msgstr ""
 "Ayarlar çerezlerinizde saklanır. Verdiğiniz izinler, sizin hakkınızda "
 "veri saklamak için değil."
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:94
 #: searx/templates/default/preferences.html:94
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:134
 msgid ""
 "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
 "track you."
 msgstr "Bu çerezler size kolaylık sağlar. Sizi takip etmek için kullanılmaz."
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:97
 #: searx/templates/default/preferences.html:97
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:137
 msgid "save"
 msgstr "kaydet"
 #: searx/templates/courgette/preferences.html:98
 #: searx/templates/default/preferences.html:98
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:138
 msgid "back"
 msgstr "geri"
 #: searx/templates/courgette/results.html:12
 #: searx/templates/default/results.html:12
 #: searx/templates/oscar/results.html:87
 msgid "Search URL"
 msgstr "Arama Bağlantısı"
 #: searx/templates/courgette/results.html:16
 #: searx/templates/default/results.html:16
 #: searx/templates/oscar/results.html:92
 msgid "Download results"
 msgstr "Arama sonuçlarını indir"
 #: searx/templates/courgette/results.html:34
 #: searx/templates/default/results.html:42
 #: searx/templates/oscar/results.html:67
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Öneriler"
 #: searx/templates/courgette/results.html:62
 #: searx/templates/default/results.html:78
 #: searx/templates/oscar/results.html:41
 msgid "previous page"
 msgstr "önceki sayfa"
 #: searx/templates/courgette/results.html:73
 #: searx/templates/default/results.html:89
 #: searx/templates/oscar/results.html:49
 msgid "next page"
 msgstr "sonraki sayfa"
 #: searx/templates/courgette/search.html:3
 #: searx/templates/default/search.html:3 searx/templates/oscar/search.html:4
 #: searx/templates/oscar/search_full.html:5
 msgid "Search for..."
 msgstr "Aramak için..."
 #: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
 #: searx/templates/oscar/stats.html:5
 msgid "Engine stats"
 msgstr "Arama motoru istatistikleri"
 #: searx/templates/default/categories.html:8
 msgid "Click on the magnifier to perform search"
 msgstr "Arama yapmak için büyütece tıklayın"
 #: searx/templates/default/results.html:34
 msgid "Answers"
 msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/base.html:69
 msgid "Powered by"
 msgstr "Gücümün kaynağı"
 #: searx/templates/oscar/base.html:69
 msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
 msgstr ""
 "kişisel gizliliğe saygılı ve merak edenlerin kurcalayabildiği bir meta "
 "arama motoru"
 #: searx/templates/oscar/navbar.html:6
 msgid "Toggle navigation"
 msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/navbar.html:15
 msgid "home"
 msgstr "anasayfa"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:11
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:17
 msgid "General"
 msgstr "Genel"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:12
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:99
 msgid "Engines"
 msgstr "Motorlar"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:39
 msgid "What language do you prefer for search?"
 msgstr "Arama için hangi dili tercih edersiniz?"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:50
 msgid "Change the language of the layout"
 msgstr "Yerleşim düzeninin dilini değiştir"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:63
 msgid "Find stuff as you type"
 msgstr "Leb demeden leblebiyi anlasın"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:73
 msgid ""
 "Change how forms are submited, <a "
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">learn more about request methods</a>"
 msgstr ""
 "Aramaların nasıl gönderildiğini değiştir, <a "
 "href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hypertext_Transfer_Protocol#Request_methods\""
 " rel=\"external\">istek yöntemleri hakkında daha fazla bilgi</a>"
 #: searx/templates/oscar/preferences.html:84
 msgid "Change searx layout"
 msgstr "searx yerleşim düzenini değiştir"
 #: searx/templates/oscar/results.html:6
 msgid "Search results"
 msgstr "Arama sonuçları"
 #: searx/templates/oscar/results.html:82
 msgid "Links"
 msgstr "Bağlantılar"
 #: searx/templates/oscar/search.html:6 searx/templates/oscar/search_full.html:7
 msgid "Start search"
 msgstr "Aramayı başlat"
 #: searx/templates/oscar/search_full.html:11
 msgid "Show search filters"
 msgstr "Arama filtrelerini göster"
 #: searx/templates/oscar/search_full.html:11
 msgid "Hide search filters"
 msgstr "Arama filtrelerini gizle"
 #: searx/templates/oscar/stats.html:2
 msgid "stats"
 msgstr "istatistikler"
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:4
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:5
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:5
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:5
 msgid "Close"
 msgstr "Kapat"
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:6
 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:3
 msgid "Heads up!"
 msgstr "Dikkat et!"
 #: searx/templates/oscar/messages/first_time.html:7
 msgid "It look like you are using searx first time."
 msgstr "İlk defa searx kullanıyor gibi görünüyorsunuz."
 #: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:2
 msgid "Warning!"
 msgstr "Uyarı!"
 #: searx/templates/oscar/messages/js_disabled.html:3
 msgid "Please enable JavaScript to use full functionality of this site."
 msgstr ""
 "Lütfen, bu sitenin tüm işlevlerini kullanmak için JavaScript'i "
 "etkinleştirin."
 #: searx/templates/oscar/messages/no_data_available.html:4
 msgid "There is currently no data available. "
 msgstr "Şuan uygun veri yok."
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:7
 msgid "Sorry!"
 msgstr "Üzgünüz!"
 #: searx/templates/oscar/messages/no_results.html:8
 msgid ""
 "we didn't find any results. Please use another query or search in more "
 "categories."
 msgstr ""
 "herhangi bir sonuç bulamadık. Lütfen, başka sorgu kullanın veya daha "
 "fazla kategoride arama yapın."
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:7
 msgid "Well done!"
 msgstr "Aferin!"
 #: searx/templates/oscar/messages/save_settings_successfull.html:8
 msgid "Settings saved successfully."
 msgstr "Ayarlar başarıyla kaydedildi."
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:7
 msgid "Oh snap!"
 msgstr "Tüh tüh!"
 #: searx/templates/oscar/messages/unknow_error.html:8
 msgid "Something went wrong."
 msgstr "Bazı bazı şeylerde problem olmuş."
 #: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:6
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:7
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:6
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:6
 msgid "cached"
 msgstr "önbellek"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:9
 msgid "show media"
 msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/result_templates/default.html:9
 msgid "hide media"
 msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:21
 msgid "Get image"
 msgstr "Görseli indir"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/images.html:22
 msgid "View source"
 msgstr "Kaynağı göster"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
 msgid "show map"
 msgstr "haritayı göster"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:10
 msgid "hide map"
 msgstr "haritayı gizle"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
 msgid "show details"
 msgstr "ayrıntıları göster"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/map.html:14
 msgid "hide details"
 msgstr "ayrıntıları gizle"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
 msgid "Seeder"
 msgstr "Besleyenler"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/torrent.html:8
 msgid "Leecher"
 msgstr "Sömürenler"
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:9
 msgid "show video"
 msgstr ""
 #: searx/templates/oscar/result_templates/videos.html:9
 msgid "hide video"
 msgstr ""
 msgid "Localization"
 msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 msgid "No"
 msgstr "Hayır"
 # categories - manually added
 # TODO - automatically add
 msgid "files"
 msgstr "dosyalar"
 msgid "general"
 msgstr "genel"
 msgid "music"
 msgstr "müzik"
 msgid "social media"
 msgstr "sosyal medya"
 msgid "images"
 msgstr "görseller"
 msgid "videos"
 msgstr "videolar"
 msgid "it"
 msgstr "bilişim"
 msgid "news"
 msgstr "haberler"
 msgid "map"
 msgstr "harita"