[translations] Translated using Weblate (Japanese)

Browse Source 
Currently translated at 83.3% (216 of 259 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/ja/
This commit is contained in:
temp 2022-02-13 06:33:23 +00:00 committed by Weblate
parent 273ae2713b
commit f373b0a460
1 changed files with 16 additions and 16 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

32
searx/translations/ja/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-05 07:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-11 07:15+0000\n"
"Last-Translator: Markus Heiser <markus.heiser@darmarit.de>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-17 09:29+0000\n"
"Last-Translator: temp <temp@mykolab.com>\n"
"Language-Team: Japanese <https://weblate.bubu1.eu/projects/searxng/searxng/"
"ja/>\n"
"Language: ja\n"
@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "ソフトウェアwiki"
#: searx/webapp.py:189
msgid "web"
msgstr "ウエブ"
msgstr "ウェブ"
#: searx/webapp.py:194
msgid "auto"
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "ソース"
#: searx/webapp.py:544 searx/webapp.py:964
msgid "Invalid settings, please edit your preferences"
msgstr "不正な設定です。設定を編集してください"
msgstr "不正な設定です。設定を編集してください。"
#: searx/webapp.py:560
msgid "Invalid settings"
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "ランダム値の生成"
#: searx/answerers/random/answerer.py:68
msgid "Generate different random values"
msgstr "新しいランダム値を生成する"
msgstr "異なるランダム値を生成する"
#: searx/answerers/statistics/answerer.py:47
msgid "Statistics functions"
@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "変数の{functions}を計算する"
#: searx/engines/openstreetmap.py:156
msgid "Get directions"
msgstr "経路を"
msgstr "経路を取得する"
#: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)"
@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Powered by"
#: searx/templates/oscar/base.html:85 searx/templates/simple/base.html:61
msgid "a privacy-respecting, hackable metasearch engine"
msgstr "プライバシー保護を重視した、ハッカブルなメタサーチエンジン"
msgstr "プライバシー保護を重視した、ハッカブルなメタ検索エンジン"
#: searx/templates/oscar/base.html:86 searx/templates/simple/base.html:62
msgid "Source code"
@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "ソースコード"
#: searx/templates/oscar/base.html:87 searx/templates/simple/base.html:63
msgid "Issue tracker"
msgstr "イシュートラッカー"
msgstr "課題報告"
#: searx/templates/oscar/base.html:88 searx/templates/oscar/stats.html:18
#: searx/templates/simple/base.html:64 searx/templates/simple/stats.html:18
@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "検索エンジンの状態"
#: searx/templates/simple/base.html:65
#: searx/templates/simple/messages/no_results.html:15
msgid "Public instances"
msgstr "パブリックインスタンス"
msgstr "公開インスタンス"
#: searx/templates/oscar/base.html:90 searx/templates/simple/base.html:66
msgid "Contact instance maintainer"
@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "平均"
#: searx/templates/simple/preferences.html:32
#: searx/templates/simple/results.html:49
msgid "View error logs and submit a bug report"
msgstr "エラーログを見てバグをレポートする"
msgstr "エラーログを見てバグレポートを提出する"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:38
#: searx/templates/oscar/stats.html:70
@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "設定"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:111
#: searx/templates/simple/preferences.html:105
msgid "General"
msgstr "一般設定"
msgstr "一般"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:102
#: searx/templates/oscar/preferences.html:193
@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "スタイル"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:231
msgid "Show advanced settings"
msgstr "詳細設定表示"
msgstr "詳細設定を表示"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:232
msgid "Show advanced settings panel in the home page by default"
@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "最大時間"
#: searx/templates/simple/preferences.html:291
#: searx/templates/simple/stats.html:29
msgid "Reliability"
msgstr ""
msgstr "信頼性"
#: searx/templates/oscar/preferences.html:408
msgid "Query"
@ -898,7 +898,7 @@ msgstr "ダウンロードするファイル形式"
#: searx/templates/oscar/results.html:95
msgid "RSS subscription"
msgstr ""
msgstr "RSS登録"
#: searx/templates/oscar/results.html:104
msgid "Search results"
@ -961,7 +961,7 @@ msgstr ""
#: searx/templates/oscar/stats.html:66 searx/templates/simple/stats.html:63
msgid "HTTP"
msgstr ""
msgstr "HTTP"
#: searx/templates/oscar/stats.html:67 searx/templates/simple/stats.html:64
msgid "Processing"
@ -994,7 +994,7 @@ msgstr ""
#: searx/templates/oscar/result_templates/files.html:35
#: searx/templates/oscar/stats.html:126 searx/templates/simple/stats.html:122
msgid "Filename"
msgstr ""
msgstr "ファイル名"
#: searx/templates/oscar/stats.html:127 searx/templates/simple/stats.html:123
msgid "Function"