Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (333 of 333 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nb_NO/
This commit is contained in:
curtwheeler 2025-02-06 16:12:59 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent ed13a35ed2
commit d3c6b503b5
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 30 additions and 25 deletions

55
searx/translations/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -15,20 +15,23 @@
# Aadniz <aadniz@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
# Bananhylsa <bananhylsa@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
# curtwheeler <curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
"Last-Translator: laaknor <laaknor@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-07 07:09+0000\n"
"Last-Translator: curtwheeler "
"<curtwheeler@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.codeberg.org/projects/"
"searxng/searxng/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/nb_NO/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@ -317,7 +320,7 @@ msgstr "bruker"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['COMMUNITY']
#: searx/engines/lemmy.py:131 searx/engines/lemmy.py:165 searx/searxng.msg
msgid "community"
msgstr ""
msgstr "Fellesskap"
#. SOCIAL_MEDIA_TERMS['POINTS']
#: searx/engines/hackernews.py:82 searx/searxng.msg
@ -444,11 +447,11 @@ msgstr "Generer forskjellige tilfeldige verdier"
#: searx/answerers/statistics.py:36
msgid "Compute {func} of the arguments"
msgstr ""
msgstr "Beregn {func} av argumentene"
#: searx/engines/openstreetmap.py:158
msgid "Show route in map .."
msgstr ""
msgstr "Vis rute på kartet .."
#: searx/engines/pdbe.py:96
msgid "{title} (OBSOLETE)"
@ -523,7 +526,7 @@ msgstr "Kalkuler matematiske uttrykk via søkebaren"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:34
msgid "Hash plugin"
msgstr ""
msgstr "Hash-plugin"
#: searx/plugins/hash_plugin.py:35
msgid "Converts strings to different hash digests."
@ -535,11 +538,12 @@ msgstr "sjekksumsføljetong"
#: searx/plugins/hostnames.py:105
msgid "Hostnames plugin"
msgstr ""
msgstr "Vertnavn-plugin"
#: searx/plugins/hostnames.py:106
msgid "Rewrite hostnames, remove results or prioritize them based on the hostname"
msgstr ""
"Skriv om vertnavn, fjern resultater eller prioriter dem basert på vertnavnet"
#: searx/plugins/oa_doi_rewrite.py:15
msgid "Open Access DOI rewrite"
@ -562,6 +566,8 @@ msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"is \"user-agent\"."
msgstr ""
"Viser din IP hvis spørringen er \"ip\" og brukeragenten din hvis spørringen "
"er \"user-agent\"."
#: searx/plugins/self_info.py:52
msgid "Your IP is: "
@ -569,7 +575,7 @@ msgstr "Din IP er "
#: searx/plugins/self_info.py:55
msgid "Your user-agent is: "
msgstr ""
msgstr "Brukeragenten din er: "
#: searx/plugins/tor_check.py:29
msgid "Tor check plugin"
@ -586,15 +592,15 @@ msgstr ""
#: searx/plugins/tor_check.py:69
msgid "Could not download the list of Tor exit-nodes from"
msgstr ""
msgstr "Kunne ikke laste ned listen over Tor-utgangsnoder fra"
#: searx/plugins/tor_check.py:81
msgid "You are using Tor and it looks like you have the external IP address"
msgstr ""
msgstr "Du bruker Tor, og det ser ut som du har den eksterne IP-adressen"
#: searx/plugins/tor_check.py:85
msgid "You are not using Tor and you have the external IP address"
msgstr ""
msgstr "Du bruker ikke Tor, og du har den eksterne IP-adressen"
#: searx/plugins/tracker_url_remover.py:18
msgid "Tracker URL remover"
@ -920,7 +926,7 @@ msgstr "Eksempler"
#: searx/templates/simple/answer/translations.html:21
msgid "Definitions"
msgstr ""
msgstr "Definisjoner"
#: searx/templates/simple/answer/translations.html:30
msgid "Synonyms"
@ -1079,7 +1085,7 @@ msgstr "Tillat"
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
msgid "Keywords (first word in query)"
msgstr ""
msgstr "Nøkkelord (første ord i spørringen)"
#: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
#: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@ -1172,7 +1178,7 @@ msgstr "Innstillinger-hash"
#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
msgstr ""
msgstr "Digital objektidentifierer (DOI)"
#: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
msgid "Open Access DOI resolver"
@ -1216,11 +1222,11 @@ msgstr "Mak. tid"
#: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:2
msgid "Favicon Resolver"
msgstr ""
msgstr "Favicon-løser"
#: searx/templates/simple/preferences/favicon.html:15
msgid "Display favicons near search results"
msgstr ""
msgstr "Vis favikoner nær søkeresultatene"
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:2
msgid ""
@ -1368,23 +1374,23 @@ msgstr "Endre språket for oppsettet"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:2
msgid "URL formatting"
msgstr ""
msgstr "URL-formatering"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:8
msgid "Pretty"
msgstr ""
msgstr "Fin"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:13
msgid "Full"
msgstr ""
msgstr "Fullstendig"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:18
msgid "Host"
msgstr ""
msgstr "Vert"
#: searx/templates/simple/preferences/urlformatting.html:23
msgid "Change result URL formatting"
msgstr ""
msgstr "Endre formatering av resultat-URL"
#: searx/templates/simple/result_templates/code.html:13
msgid "repo"
@ -1958,4 +1964,3 @@ msgstr "skjul video"
#~ msgid "/"
#~ msgstr ""