Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pt_BR/
This commit is contained in:
Anonymous 2025-01-06 15:53:33 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent 123cf6fce8
commit c59a9dc6bd
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 19 additions and 20 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

39
searx/translations/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -33,13 +33,14 @@
# Juno Takano <jutty@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # Juno Takano <jutty@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# purp0w <purp0w@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # purp0w <purp0w@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# saltsnorter <saltsnorter@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # saltsnorter <saltsnorter@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>\n" "Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/" "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.codeberg.org/projects/"
"searxng/searxng/pt_BR/>\n" "searxng/searxng/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n" "Language: pt_BR\n"
@ -524,9 +525,9 @@ msgid ""
"format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or" "format. TinEye only supports images that are JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF or"
" WebP." " WebP."
msgstr "" msgstr ""
"Não foi possível fazer a leitura desta URL. Isso pode ter ocorrido devido" "Não foi possível fazer a leitura desta URL. Isso pode ter ocorrido devido a "
" a um formato de arquivo não suportado. Apenas os seguintes tipos de " "um formato de arquivo não suportado. Apenas os seguintes tipos de imagem são "
"imagem são suportados pelo TinEye: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF ou WebP." "suportados pelo TinEye: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF ou WebP."
#: searx/engines/tineye.py:51 #: searx/engines/tineye.py:51
msgid "" msgid ""
@ -592,8 +593,8 @@ msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"." "contains \"user agent\"."
msgstr "" msgstr ""
"Exibe o seu IP se a consulta contiver \"ip\" e seu agente de usuário, se " "Exibe o seu IP se a consulta contiver \"ip\" e seu agente de usuário, se a "
"a consulta contiver \"user agent\"." "consulta contiver \"user agent\"."
#: searx/plugins/self_info.py:28 #: searx/plugins/self_info.py:28
msgid "Your IP is: " msgid "Your IP is: "
@ -741,14 +742,13 @@ msgstr "Por favor, cheque bugs existentes sobre essa engine no GitHub"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:69 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
msgstr "" msgstr ""
"Eu confirmo que não há nenhum bug existente sobre o problema que eu " "Eu confirmo que não há nenhum bug existente sobre o problema que eu encontrei"
"encontrei"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:71 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report" msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
msgstr "" msgstr ""
"Se essa for uma instância pública, por favor, especifique a URL no " "Se essa for uma instância pública, por favor, especifique a URL no relatório "
"relatório do bug" "do bug"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:72 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
msgid "Submit a new issue on Github including the above information" msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@ -1176,8 +1176,8 @@ msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites." "leaking data to the clicked result sites."
msgstr "" msgstr ""
"Observe: ao especificar configurações personalizadas na URL de pesquisa " "Observe: ao especificar configurações personalizadas na URL de pesquisa você "
"você pode reduzir a privacidade vazando dados para os sites clicados nos " "pode reduzir a privacidade vazando dados para os sites clicados nos "
"resultados." "resultados."
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
@ -1189,8 +1189,8 @@ msgid ""
"Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync " "Specifying custom settings in the preferences URL can be used to sync "
"preferences across devices." "preferences across devices."
msgstr "" msgstr ""
"Especificar preferências customizadas na URL pode ser usado para " "Especificar preferências customizadas na URL pode ser usado para sincronizar "
"sincronizar preferências em outros dispositivos." "preferências em outros dispositivos."
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:46
msgid "Copy preferences hash" msgid "Copy preferences hash"
@ -1265,8 +1265,8 @@ msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you." "track you."
msgstr "" msgstr ""
"Estes cookies servem ao seu único propósito, nós não usamos esses cookies" "Estes cookies servem ao seu único propósito, nós não usamos esses cookies "
" para rastreá-lo." "para rastreá-lo."
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
msgid "Save" msgid "Save"
@ -1312,8 +1312,7 @@ msgstr "Rolagem infinita"
#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "" msgstr ""
"Automaticamente carregar a próxima página ao rolar até o fim da página " "Automaticamente carregar a próxima página ao rolar até o fim da página atual"
"atual"
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:24 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
msgid "What language do you prefer for search?" msgid "What language do you prefer for search?"
@ -1342,8 +1341,8 @@ msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title" "can record this title"
msgstr "" msgstr ""
"Quando ativado, o título da página de resultados conterá sua consulta. " "Quando ativado, o título da página de resultados conterá sua consulta. Seu "
"Seu navegador pode registrar este título" "navegador pode registrar este título"
#: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
msgid "Results on new tabs" msgid "Results on new tabs"