Translated using Weblate (Polish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/
This commit is contained in:
Anonymous 2025-01-06 15:53:30 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent 8fa0fed828
commit bac5c6987b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 24 additions and 24 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

48
searx/translations/pl/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -19,23 +19,24 @@
# danielszewczuk <danielszewczuk@users.noreply.translate.codeberg.org>, # danielszewczuk <danielszewczuk@users.noreply.translate.codeberg.org>,
# 2024. # 2024.
# kkrawczyk <kkrawczyk@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # kkrawczyk <kkrawczyk@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-10 15:08+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
"Last-Translator: kkrawczyk " "Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"<kkrawczyk@users.noreply.translate.codeberg.org>\n" "Language-Team: Polish <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/pl/>\n"
"Language: pl\n" "Language: pl\n"
"Language-Team: Polish "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/pl/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && ("
"n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@ -513,8 +514,8 @@ msgid ""
" WebP." " WebP."
msgstr "" msgstr ""
"Nie można odczytać obrazu z tego adresu URL. Może być to spowodowane " "Nie można odczytać obrazu z tego adresu URL. Może być to spowodowane "
"nieobsługiwanym formatem pliku. TinEye obsługuje jedynie obrazy w " "nieobsługiwanym formatem pliku. TinEye obsługuje jedynie obrazy w formatach "
"formatach JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF i WebP." "JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF i WebP."
#: searx/engines/tineye.py:51 #: searx/engines/tineye.py:51
msgid "" msgid ""
@ -567,8 +568,8 @@ msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available" "when available"
msgstr "" msgstr ""
"Unikaj opłat za dostęp, przekierowując do otwartych wersji publikacji, " "Unikaj opłat za dostęp, przekierowując do otwartych wersji publikacji, gdy "
"gdy są dostępne" "są dostępne"
#: searx/plugins/self_info.py:9 #: searx/plugins/self_info.py:9
msgid "Self Information" msgid "Self Information"
@ -727,13 +728,14 @@ msgstr "Sprawdź istniejące błędy dotyczące tego silnika na GitHub"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:69 #: searx/templates/simple/new_issue.html:69
msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter" msgid "I confirm there is no existing bug about the issue I encounter"
msgstr "Potwierdzam, że nie ma istniejącego błędu dotyczącego napotkanego problemu" msgstr ""
"Potwierdzam, że nie ma istniejącego błędu dotyczącego napotkanego problemu"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:71 #: searx/templates/simple/new_issue.html:71
msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report" msgid "If this is a public instance, please specify the URL in the bug report"
msgstr "" msgstr ""
"Jeśli jest to instancja publiczna, podaj adres URL w zgłoszeniu " "Jeśli jest to instancja publiczna, podaj adres URL w zgłoszeniu dotyczącego "
"dotyczącego tego błędu" "tego błędu"
#: searx/templates/simple/new_issue.html:72 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
msgid "Submit a new issue on Github including the above information" msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
@ -1137,8 +1139,8 @@ msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer." "computer."
msgstr "" msgstr ""
"To jest lista plików cookies i ich zawartości, które SearXNG przechowuje " "To jest lista plików cookies i ich zawartości, które SearXNG przechowuje na "
"na twoim komputerze." "twoim komputerze."
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@ -1161,9 +1163,8 @@ msgid ""
"Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by " "Note: specifying custom settings in the search URL can reduce privacy by "
"leaking data to the clicked result sites." "leaking data to the clicked result sites."
msgstr "" msgstr ""
"Uwaga: określanie ustawień niestandardowych w adresie URL wyszukiwania " "Uwaga: określanie ustawień niestandardowych w adresie URL wyszukiwania może "
"może zmniejszyć prywatność, przenosząc dane do klikniętych stron z " "zmniejszyć prywatność, przenosząc dane do klikniętych stron z wyników."
"wyników."
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:35
msgid "URL to restore your preferences in another browser" msgid "URL to restore your preferences in another browser"
@ -1327,8 +1328,8 @@ msgid ""
"When enabled, the result page's title contains your query. Your browser " "When enabled, the result page's title contains your query. Your browser "
"can record this title" "can record this title"
msgstr "" msgstr ""
"Gdy włączone, tytuł strony z wynikiem będzie zawierał twoje zapytanie. " "Gdy włączone, tytuł strony z wynikiem będzie zawierał twoje zapytanie. Twoja "
"Twoja przeglądarka może widzieć ten tytuł" "przeglądarka może widzieć ten tytuł"
#: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2 #: searx/templates/simple/preferences/results_on_new_tab.html:2
msgid "Results on new tabs" msgid "Results on new tabs"
@ -2018,4 +2019,3 @@ msgstr "ukryj wideo"
#~ msgid "dummy" #~ msgid "dummy"
#~ msgstr "" #~ msgstr ""