diff --git a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
index 24c355aaa..b715957d0 100644
--- a/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/searx/translations/nl/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: searx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-03 14:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-04 15:21+0000\n"
 "Last-Translator: artens <artens@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
 "searxng/nl/>\n"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Genereer verschillende willekeurige waarden"
 
 #: searx/answerers/statistics.py:36
 msgid "Compute {func} of the arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Bereken {func} van de variabelen"
 
 #: searx/engines/openstreetmap.py:158
 msgid "Show route in map .."
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Toestaan"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:5
 msgid "Keywords (first word in query)"
-msgstr ""
+msgstr "Sleutelwoorden (eerste woord in zoekopdracht)"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/answerers.html:6
 #: searx/templates/simple/result_templates/packages.html:7
@@ -1200,7 +1200,7 @@ msgstr "Instellingen sleutel"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:1
 msgid "Digital Object Identifier (DOI)"
-msgstr ""
+msgstr "Digitaal Object Identificatienummer"
 
 #: searx/templates/simple/preferences/doi_resolver.html:6
 msgid "Open Access DOI resolver"
@@ -1319,8 +1319,8 @@ msgstr "Welke taal wil je gebruiken voor het zoeken?"
 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:25
 msgid "Choose Auto-detect to let SearXNG detect the language of your query."
 msgstr ""
-"Kies Automatisch herkennen om SearXNG de taal van uw zoekopdracht te "
-"laten herkennen."
+"Kies 'Automatisch herkennen' om SearXNG de taal van uw zoekopdracht te laten "
+"herkennen."
 
 #: searx/templates/simple/preferences/method.html:2
 msgid "HTTP Method"