Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (332 of 332 strings)

Translation: searxng/searxng.messagespo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/it/
This commit is contained in:
Anonymous 2025-01-06 15:53:16 +00:00 committed by Codeberg Translate
parent 9505837991
commit 140e20ea84
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: E21F1D62EE3AAC1C
1 changed files with 24 additions and 25 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

49
searx/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@ -31,21 +31,22 @@
# lrnz2 <lrnz2@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # lrnz2 <lrnz2@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# OpenCode <OpenCode@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # OpenCode <OpenCode@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# xawos <xawos@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024. # xawos <xawos@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2024.
# Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>, 2025.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: searx\n" "Project-Id-Version: searx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-06 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-06 04:53+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-06 15:53+0000\n"
"Last-Translator: return42 <return42@users.noreply.translate.codeberg.org>" "Last-Translator: Anonymous <anonymous@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"\n" "Language-Team: Italian <https://translate.codeberg.org/projects/searxng/"
"searxng/it/>\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
"Language-Team: Italian "
"<https://translate.codeberg.org/projects/searxng/searxng/it/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
#. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING'] #. CONSTANT_NAMES['NO_SUBGROUPING']
@ -523,17 +524,17 @@ msgid ""
" WebP." " WebP."
msgstr "" msgstr ""
"Impossibile leggere l'URL dell'immagine. Ciò potrebbe essere dovuto a un " "Impossibile leggere l'URL dell'immagine. Ciò potrebbe essere dovuto a un "
"formato del file non supportato. TinEye supporta solo immagini JPEG, PNG," "formato del file non supportato. TinEye supporta solo immagini JPEG, PNG, "
" GIF, BMP, TIFF o Web." "GIF, BMP, TIFF o Web."
#: searx/engines/tineye.py:51 #: searx/engines/tineye.py:51
msgid "" msgid ""
"The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of" "The image is too simple to find matches. TinEye requires a basic level of"
" visual detail to successfully identify matches." " visual detail to successfully identify matches."
msgstr "" msgstr ""
"L'immagine è troppo semplice per trovare corrispondenze. TinEye richiede " "L'immagine è troppo semplice per trovare corrispondenze. TinEye richiede un "
"un maggiore livello di dettagli visivi per identificare corrispondenze " "maggiore livello di dettagli visivi per identificare corrispondenze con "
"con successo." "successo."
#: searx/engines/tineye.py:57 #: searx/engines/tineye.py:57
msgid "The image could not be downloaded." msgid "The image could not be downloaded."
@ -578,8 +579,8 @@ msgid ""
"Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications " "Avoid paywalls by redirecting to open-access versions of publications "
"when available" "when available"
msgstr "" msgstr ""
"Se possibile, evita il paywall di una pubblicazione reindirizzando ad una" "Se possibile, evita il paywall di una pubblicazione reindirizzando ad una "
" versione ad accesso libero" "versione ad accesso libero"
#: searx/plugins/self_info.py:9 #: searx/plugins/self_info.py:9
msgid "Self Information" msgid "Self Information"
@ -590,8 +591,8 @@ msgid ""
"Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query " "Displays your IP if the query is \"ip\" and your user agent if the query "
"contains \"user agent\"." "contains \"user agent\"."
msgstr "" msgstr ""
"Mostra il tuo IP se hai cercato \"ip\" ed il tuo user agent se hai " "Mostra il tuo IP se hai cercato \"ip\" ed il tuo user agent se hai cercato "
"cercato \"user agent\"." "\"user agent\"."
#: searx/plugins/self_info.py:28 #: searx/plugins/self_info.py:28
msgid "Your IP is: " msgid "Your IP is: "
@ -750,8 +751,7 @@ msgstr ""
#: searx/templates/simple/new_issue.html:72 #: searx/templates/simple/new_issue.html:72
msgid "Submit a new issue on Github including the above information" msgid "Submit a new issue on Github including the above information"
msgstr "" msgstr ""
"Segnala un nuovo problema su Github, includendo le informazioni sopra " "Segnala un nuovo problema su Github, includendo le informazioni sopra citate"
"citate"
#: searx/templates/simple/preferences.html:65 #: searx/templates/simple/preferences.html:65
msgid "No HTTPS" msgid "No HTTPS"
@ -1153,8 +1153,8 @@ msgid ""
"This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your " "This is the list of cookies and their values SearXNG is storing on your "
"computer." "computer."
msgstr "" msgstr ""
"Questa è la lista di cookies e i loro valori che SearXNG sta salvando sul" "Questa è la lista di cookies e i loro valori che SearXNG sta salvando sul "
" tuo computer." "tuo computer."
#: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3 #: searx/templates/simple/preferences/cookies.html:3
msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency." msgid "With that list, you can assess SearXNG transparency."
@ -1265,8 +1265,8 @@ msgid ""
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to " "These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
"track you." "track you."
msgstr "" msgstr ""
"Questi cookie servono solo ad offrirti un servizio migliore. Non li " "Questi cookie servono solo ad offrirti un servizio migliore. Non li usiamo "
"usiamo per tracciarti." "per tracciarti."
#: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6 #: searx/templates/simple/preferences/footer.html:6
msgid "Save" msgid "Save"
@ -1312,8 +1312,8 @@ msgstr "Scorrimento infinito"
#: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14 #: searx/templates/simple/preferences/infinite_scroll.html:14
msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page" msgid "Automatically load next page when scrolling to bottom of current page"
msgstr "" msgstr ""
"Carica automaticamente la pagina successiva quando si scorre sino alla " "Carica automaticamente la pagina successiva quando si scorre sino alla fine "
"fine della pagina attuale" "della pagina attuale"
#: searx/templates/simple/preferences/language.html:24 #: searx/templates/simple/preferences/language.html:24
msgid "What language do you prefer for search?" msgid "What language do you prefer for search?"
@ -2041,4 +2041,3 @@ msgstr "nascondi video"
#~ msgid "dummy" #~ msgid "dummy"
#~ msgstr "" #~ msgstr ""