2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
# English translations for PROJECT.
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
|
|
|
|
|
#
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
# Translators:
|
|
|
|
|
# dp <d.pitrolo@gmx.com>, 2014
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
"Project-Id-Version: searx\n"
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-09-07 21:47+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-09-08 08:19+0000\n"
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
"Last-Translator: dp <d.pitrolo@gmx.com>\n"
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/searx/language/it/)\n"
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Generated-By: Babel 1.3\n"
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
"Language: it\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/webapp.py:250
|
2014-03-18 18:24:18 +01:00
|
|
|
msgid "{minutes} minute(s) ago"
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
msgstr "di {minutes} minuti fa"
|
2014-03-18 18:24:18 +01:00
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/webapp.py:252
|
2014-03-18 18:24:18 +01:00
|
|
|
msgid "{hours} hour(s), {minutes} minute(s) ago"
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
msgstr "di {ore} h e {minutes} minuti fa"
|
2014-03-18 18:24:18 +01:00
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:164
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Page loads (sec)"
|
|
|
|
|
msgstr " Caricamento della pagina (secondi)"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:168
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Number of results"
|
|
|
|
|
msgstr "Risultati ottenuti"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:172
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Scores"
|
|
|
|
|
msgstr "Punteggio"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:176
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Scores per result"
|
|
|
|
|
msgstr "Punteggio per risultato"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/engines/__init__.py:180
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Errors"
|
|
|
|
|
msgstr "Errori"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/index.html:8 searx/templates/default/index.html:8
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "about"
|
|
|
|
|
msgstr "informazioni"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/index.html:9 searx/templates/default/index.html:9
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "preferenze"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:5
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:5
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
|
|
|
msgstr "Preferenze"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:9
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:9
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Default categories"
|
|
|
|
|
msgstr "Categorie predefinite"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:15
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:15
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Search language"
|
|
|
|
|
msgstr "Lingua di ricerca"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:18
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:18
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Automatic"
|
|
|
|
|
msgstr "Automatico"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:26
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:26
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Interface language"
|
|
|
|
|
msgstr "Linguaggio dell'interfaccia"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:36
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:36
|
|
|
|
|
msgid "Autocomplete"
|
|
|
|
|
msgstr "Completamento automatico"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:47
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:47
|
|
|
|
|
msgid "Method"
|
|
|
|
|
msgstr "Metodo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:56
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:56
|
|
|
|
|
msgid "Themes"
|
|
|
|
|
msgstr "Grafica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:66
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:66
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Currently used search engines"
|
|
|
|
|
msgstr "Motori di ricerca attualmente in uso"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:70
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:70
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Engine name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome del motore"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:71
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:71
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Category"
|
|
|
|
|
msgstr "Categoria"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:72
|
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:83
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:72
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:83
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Allow"
|
|
|
|
|
msgstr "Autorizza"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:72
|
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:84
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:72
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:84
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Block"
|
|
|
|
|
msgstr "Blocca"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:92
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:92
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
"These settings are stored in your cookies, this allows us not to store this "
|
|
|
|
|
"data about you."
|
|
|
|
|
msgstr "Queste impostazioni sono salvate nei tuoi cookie, consentendoci di non conservare dati su di te."
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:94
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:94
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"These cookies serve your sole convenience, we don't use these cookies to "
|
|
|
|
|
"track you."
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
msgstr "I cookie sono funzionali ad un servizio migliore. Non usiamo i cookie per sorvegliarti."
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:97
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:97
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "save"
|
|
|
|
|
msgstr "salva"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/preferences.html:98
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/preferences.html:98
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "back"
|
|
|
|
|
msgstr "indietro"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:12
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/results.html:12
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Search URL"
|
|
|
|
|
msgstr "URL della ricerca"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:16
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/results.html:16
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Download results"
|
|
|
|
|
msgstr "Scarica i risultati"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:34
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/results.html:34
|
|
|
|
|
msgid "Suggestions"
|
|
|
|
|
msgstr "Suggerimenti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:62
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/results.html:62
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "previous page"
|
|
|
|
|
msgstr "pagina precedente"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/results.html:73
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/results.html:73
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "next page"
|
|
|
|
|
msgstr "pagina successiva"
|
|
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/search.html:3
|
|
|
|
|
#: searx/templates/default/search.html:3
|
2014-03-15 19:42:22 +01:00
|
|
|
msgid "Search for..."
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
msgstr "Cerca…"
|
2014-03-15 19:42:22 +01:00
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
#: searx/templates/courgette/stats.html:4 searx/templates/default/stats.html:4
|
2014-03-05 20:58:21 +01:00
|
|
|
msgid "Engine stats"
|
|
|
|
|
msgstr "Statistiche dei motori"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# categories - manually added
|
|
|
|
|
# TODO - automatically add
|
|
|
|
|
msgid "files"
|
|
|
|
|
msgstr "documenti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "general"
|
|
|
|
|
msgstr "generale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "music"
|
|
|
|
|
msgstr "musica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "social media"
|
|
|
|
|
msgstr "social media"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "images"
|
|
|
|
|
msgstr "immagini"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "videos"
|
|
|
|
|
msgstr "video"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "it"
|
|
|
|
|
msgstr "it"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "news"
|
|
|
|
|
msgstr "notizie"
|
2014-03-15 19:42:22 +01:00
|
|
|
|
2014-10-12 13:06:11 +02:00
|
|
|
msgid "map"
|
|
|
|
|
msgstr "mappe"
|
