Shrink README to a concise product overview (capabilities, quick start, build,
test, structure, doc links). Move API reference, types, JSON schemas, and CLI
detail to docs/API.md; move error catalogue to docs/ERRORS.md; move pipeline
layers to docs/ARCHITECTURE.md. Add CLAUDE.md with README policy and sync task.
